1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,764
(música brillante)

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,602
(Stephanie): Mi hermana
dijo una vez: "Hay dos relojes en este mundo,

5
00:00:20,896 --> 00:00:22,898
el resto del
El reloj mundial y...

6
00:00:25,025 --> 00:00:25,984
(suspiros, risas)

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,444
... Hora de Stephanie."

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
(jadeando)

9
00:00:37,371 --> 00:00:39,623
Stephanie el tiempo no es
tan caracterizado

10
00:00:39,623 --> 00:00:42,125
como llegar tarde. Es más...

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,293
¡Ah!

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,254
...sobre eventos inesperados

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,339
despistandome por unos cuantos
minutos aquí y allá.

14
00:00:48,924 --> 00:00:50,842
(jadeando)

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,891
Unos minutos pueden ser
la diferencia entre chocar

16
00:00:57,891 --> 00:00:59,351
en esa persona especial...

17
00:01:02,145 --> 00:01:04,523
o extrañarlos para siempre.

18
00:01:06,275 --> 00:01:09,278
Unos minutos pueden conducir
al desamor constante.

19
00:01:13,699 --> 00:01:15,492
(♪♪)

20
00:01:18,412 --> 00:01:20,455
No quería desamor.

21
00:01:20,455 --> 00:01:22,082
Así que decidí evitar
es al no mirar

22
00:01:22,082 --> 00:01:23,625
para una relación en absoluto.

23
00:01:24,418 --> 00:01:26,753
Pero esta fue la semana
que todo cambió.

24
00:01:28,213 --> 00:01:29,548
(timbres del teléfono)

25
00:01:29,548 --> 00:01:30,882
Vale, tal vez a Stephanie le haya llegado el momento.

26
00:01:30,882 --> 00:01:32,217
un poco sobre llegar tarde.

27
00:01:32,217 --> 00:01:33,635
¡Dispara, llego tarde!

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,887
Entonces, bueno, tal vez no
todo cambió.

29
00:01:36,471 --> 00:01:39,266
Nuestro cliente, Claro y Gentil,

30
00:01:39,266 --> 00:01:42,728
esta buscando una diversion
campaña multicanal

31
00:01:42,728 --> 00:01:46,398
por su nuevo producto
Cápsulas de lavandería transparentes y suaves.

32
00:01:47,691 --> 00:01:50,652
estan buscando algo
fresco, como las vainas,

33
00:01:50,652 --> 00:01:52,654
que puede conectarse
con clientes existentes

34
00:01:52,654 --> 00:01:54,865
pero también trae otros nuevos
en el pliegue.

35
00:01:55,991 --> 00:02:00,203
Ahora, cuando pienso fresco,
pienso en...

36
00:02:00,787 --> 00:02:03,623
un recién recortado
y campo de golf regado.

37
00:02:04,041 --> 00:02:06,835
Una brisa cálida pasa.

38
00:02:07,544 --> 00:02:11,173
Y ahí está Barry del club.
en el hoyo número nueve

39
00:02:11,173 --> 00:02:17,220
con sus lindos pantalones caqui,
poniendo para birdie.

40
00:02:17,220 --> 00:02:21,641
De todos modos. ¿Alguien
¿Tienes alguna idea?

41
00:02:21,641 --> 00:02:23,435
- ¡Oh, yo--!
- ¡Ah! Dan!

42
00:02:23,435 --> 00:02:25,228
Me encanta ese levantamiento de mano.

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,732
Bueno. Soy papá.

44
00:02:28,732 --> 00:02:30,609
Lavo la ropa de mi familia.

45
00:02:30,609 --> 00:02:34,029
¿Qué tal una campaña?
llamado padres fantásticos

46
00:02:34,029 --> 00:02:37,657
centrado en los papás
¿lavar la ropa?

47
00:02:39,910 --> 00:02:43,497
- Dan, eso es...
Y no lo digo a la ligera,

48
00:02:43,914 --> 00:02:48,710
la idea más brillante
alguna vez he oído. ¡Tan fresco!

49
00:02:50,087 --> 00:02:51,797
(aplausos)

50
00:02:58,929 --> 00:03:00,514
(♪♪)

51
00:03:03,100 --> 00:03:05,227
- Y eso cubre
la cena de ensayo.

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,646
Ahora por un minuto
recorrido por minutos

53
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
de todo el fin de semana.

54
00:03:09,940 --> 00:03:11,274
(Stephanie): Mi hermana Ángela

55
00:03:11,274 --> 00:03:12,692
siempre ha sido
un verdadero emprendedor.

56
00:03:12,692 --> 00:03:14,236
¿Mmm?

57
00:03:14,236 --> 00:03:16,530
Uno para ti,
uno para ti.

58
00:03:16,530 --> 00:03:19,241
- Itinerario para ti.
- Gracias.

59
00:03:19,616 --> 00:03:20,909
Aquí tiene.

60
00:03:21,368 --> 00:03:23,912
mañana de la boda,
6:12 a.m.

61
00:03:23,912 --> 00:03:26,248
Ah, ¿entonces no 6:11? ¿O 6:13?

62
00:03:28,750 --> 00:03:30,043
(riendo)

63
00:03:30,043 --> 00:03:31,378
Gracioso.

64
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
(se aclara la garganta)

65
00:03:33,755 --> 00:03:35,674
Carly y yo nos levantamos para maquillarnos.

66
00:03:35,674 --> 00:03:37,008
Eso rima.

67
00:03:37,008 --> 00:03:38,552
(riendo)

68
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
- Bien. 7:30 a. m., estaremos...
- Está bien, cariño...

69
00:03:43,348 --> 00:03:47,144
lo estas haciendo fantastico
trabajo de organizar esta boda.

70
00:03:47,144 --> 00:03:49,604
Y creo que todo el mundo lo sabe
cuando y donde lo necesitan

71
00:03:49,604 --> 00:03:52,065
ser cada segundo de
todo el fin de semana.

72
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
¿Verdad, todos?

73
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
¿Está seguro?

74
00:03:56,611 --> 00:03:58,947
Sí, Ang. Estamos bien.

75
00:04:02,117 --> 00:04:03,869
- Bueno. Bueno,
Estáis todos despedidos.

76
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
Bueno. Vamos.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,708
- Excepto tú,
dama de honor.

78
00:04:09,708 --> 00:04:12,461
quiero repasar
¿El plan de decoración una vez más?

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,337
¡Excelente!

80
00:04:21,928 --> 00:04:22,929
(suspiros)

81
00:04:23,388 --> 00:04:25,557
- no puedo creer
sólo estamos en el borrador 30.

82
00:04:25,557 --> 00:04:28,894
Se siente como ayer
estábamos en el draft 14 y medio.

83
00:04:28,894 --> 00:04:29,811
(riendo)

84
00:04:29,811 --> 00:04:31,229
Sí, después de las diez, todos

85
00:04:31,229 --> 00:04:32,606
tipo de mezclado
juntos para mí, así que...

86
00:04:33,231 --> 00:04:35,484
- Gracias.
Agradezco tu ayuda.

87
00:04:36,526 --> 00:04:38,111
Vale, sé lo que es esto.

88
00:04:38,111 --> 00:04:40,530
Clásico untándome.
Dame las ediciones.

89
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
empezaré con el borrador
30 y medio. ¿Mmm?

90
00:04:43,700 --> 00:04:45,869
(jadeos)

91
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
Ah.

92
00:04:50,457 --> 00:04:52,959
(música suave)

93
00:04:53,502 --> 00:04:54,419
(suspiros)

94
00:04:55,295 --> 00:04:56,254
Sin ediciones.

95
00:04:56,922 --> 00:04:58,173
(riendo)

96
00:04:58,173 --> 00:04:59,132
Gracioso.

97
00:04:59,132 --> 00:05:01,092
Lo digo en serio.

98
00:05:02,385 --> 00:05:06,389
Guau. Bueno. Excelente.

99
00:05:07,349 --> 00:05:08,767
Guau.

100
00:05:08,767 --> 00:05:12,062
Pensé que serías más feliz.
Steph, ¿qué pasa?

101
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Nada.

102
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
Sé cuando estás mintiendo.

103
00:05:14,523 --> 00:05:16,316
¿Cómo? ¿Es algún tipo de

104
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
¿Poder mágico de la hermana mayor?

105
00:05:19,110 --> 00:05:21,988
- No. Sólo eres
un terrible mentiroso.

106
00:05:21,988 --> 00:05:22,906
(se burla)

107
00:05:25,492 --> 00:05:26,451
Muy bien.

108
00:05:28,161 --> 00:05:31,081
estoy tan feliz
para ti y Carly.

109
00:05:31,665 --> 00:05:33,500
Pero todo esto sólo
me recuerda que

110
00:05:33,500 --> 00:05:35,043
No tengo todo esto.

111
00:05:35,043 --> 00:05:36,670
¿Todo qué?

112
00:05:36,670 --> 00:05:39,631
Un compañero perfecto para toda la vida.

113
00:05:39,631 --> 00:05:42,676
Mi propia empresa. Todo.

114
00:05:45,053 --> 00:05:47,639
- Ey. todo
llegará a tiempo.

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,392
No sé.

116
00:05:51,726 --> 00:05:53,645
Siempre parece
como si estuviera a un minuto de distancia

117
00:05:53,645 --> 00:05:55,772
de las cosas que van
mejor para mí, como...

118
00:05:56,606 --> 00:05:58,817
Como si casi pudiera alcanzar
y captar algo más

119
00:05:58,817 --> 00:06:00,902
y luego simplemente se desliza
a través de mis manos.

120
00:06:03,029 --> 00:06:04,656
¿Puedo darte algún consejo?

121
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
¿Construir una máquina del tiempo?

122
00:06:05,991 --> 00:06:08,868
No. Todo lo contrario.

123
00:06:08,868 --> 00:06:11,329
Ah, entonces...

124
00:06:11,329 --> 00:06:13,081
vivir el momento.

125
00:06:13,081 --> 00:06:16,167
- Y sé que es
Es más fácil decirlo que hacerlo.

126
00:06:16,585 --> 00:06:19,212
No pienses en qué pasaría si.

127
00:06:19,212 --> 00:06:21,172
Ocupan demasiado
espacio en tu mente.

128
00:06:21,172 --> 00:06:23,008
Piensa en lo que es.

129
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
Y solo aprende a amar
el ritmo de tu propia vida.

130
00:06:30,640 --> 00:06:32,225
¿Cuándo te volviste tan zen?

131
00:06:32,726 --> 00:06:33,768
¿A mí?

132
00:06:33,768 --> 00:06:35,103
(riendo)

133
00:06:35,103 --> 00:06:37,564
Carly me ha estado haciendo meditar.

134
00:06:38,940 --> 00:06:40,442
(riendo)

135
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
(suspiros)

136
00:06:43,111 --> 00:06:45,030
- ¿Por qué no puede el ritmo?
de mi vida incluyen calor,

137
00:06:45,030 --> 00:06:46,948
chicos solteros desfilando
¿de vez en cuando?

138
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
¿Bien?

139
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
¡Oye, Ángela! Ahí estás.

140
00:06:50,785 --> 00:06:52,662
¡Cazador!

141
00:06:52,662 --> 00:06:54,998
Hola. Esta es mi hermana
Estefanía.

142
00:06:54,998 --> 00:06:56,625
- Encantado de conocerlo.
- Mismo.

143
00:06:57,000 --> 00:06:59,252
- Hunter es nuestra boda.
arquitecto paisajista.

144
00:06:59,252 --> 00:07:00,420
- Oh.
- Eso soy.

145
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
Y me alegro
Te pillé aquí. Eh...

146
00:07:02,589 --> 00:07:04,382
no creo que
el arco de flores moderno

147
00:07:04,382 --> 00:07:06,718
sobre el rellano va a girar
como quieras.

148
00:07:06,718 --> 00:07:07,927
Las inspiraciones que enviaste,

149
00:07:07,927 --> 00:07:10,555
se ve bien en papel,
pero en la vida real,

150
00:07:10,555 --> 00:07:12,057
vas a querer ir
con un aspecto clásico.

151
00:07:12,515 --> 00:07:14,184
Hojas de color verde brillante,
rosas blancas,

152
00:07:14,184 --> 00:07:15,685
tal vez incluso algunos narcisos.

153
00:07:15,685 --> 00:07:18,355
De esa manera, todo el enfoque
va a ser sobre ti y Carly,

154
00:07:18,355 --> 00:07:20,231
y tus fotos son
Seguirá siendo atemporal.

155
00:07:20,231 --> 00:07:21,941
- Oh, eso suena ne--
- Mmm, no, no.

156
00:07:21,941 --> 00:07:23,818
lo siento
pero todo eso está mal.

157
00:07:25,028 --> 00:07:26,446
¿Disculpe?

158
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
- Sigamos con
la inspiración que envié.

159
00:07:29,324 --> 00:07:30,450
¿Enviaste?

160
00:07:30,450 --> 00:07:31,618
Sí.

161
00:07:31,618 --> 00:07:32,952
Eh, no hay nada

162
00:07:32,952 --> 00:07:35,497
clásico sobre angela
y la relación de Carly.

163
00:07:35,497 --> 00:07:38,500
Queremos un arco de flores moderno.
con formas y colores únicos,

164
00:07:38,500 --> 00:07:40,752
como una flor de protea en rosa

165
00:07:40,752 --> 00:07:43,630
o algo para celebrar
una pareja vibrante, ¿verdad?

166
00:07:43,630 --> 00:07:46,049
- Bueno, Ángela, no tenía idea.
que tu hermana también lo era

167
00:07:46,049 --> 00:07:47,634
un arquitecto paisajista.

168
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
Um, soy un director creativo.

169
00:07:49,344 --> 00:07:50,929
he estado planeando
Esto con Ángela durante años.

170
00:07:50,929 --> 00:07:52,597
- Bueno, he estado haciendo
esto durante diez años.

171
00:07:52,597 --> 00:07:55,225
Y han sido votados recientemente
un top ten nuevo y emocionante

172
00:07:55,225 --> 00:07:58,186
negocios a seguir por Austin
Revista de paisajismo, así que...

173
00:07:58,186 --> 00:07:59,646
- ¡Guau!
- Bueno, eso es sorprendente.

174
00:07:59,646 --> 00:08:00,689
considerando tu gusto parece

175
00:08:00,689 --> 00:08:01,690
ser increíblemente viejo y aburrido.

176
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
(se burla)

177
00:08:04,234 --> 00:08:05,610
Ángela!

178
00:08:05,610 --> 00:08:07,487
Vamos.

179
00:08:07,487 --> 00:08:10,198
Um, uh, esa es mi señal.

180
00:08:10,198 --> 00:08:12,200
- No, no. Ángela,
necesitas quedarte.

181
00:08:12,200 --> 00:08:13,785
(charla superpuesta)

182
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
- ...ustedes dos solucionen esto.
Lo hablarás.

183
00:08:15,620 --> 00:08:17,372
- ¡No, no!
- En realidad preferiría simplemente--

184
00:08:17,372 --> 00:08:18,623
(charla superpuesta)

185
00:08:18,623 --> 00:08:20,375
- ...probablemente no tenga
¡narcisos en el arco!

186
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
Está bien...

187
00:08:23,211 --> 00:08:25,422
- Las proteas no florecen hasta
finales de verano o principios de otoño

188
00:08:25,422 --> 00:08:28,049
y, como sabes, esta boda
Está en pleno verano.

189
00:08:28,049 --> 00:08:30,301
- Bueno, estamos pagando.
tu para descubrir

190
00:08:30,301 --> 00:08:31,553
una solución a ese problema.

191
00:08:31,553 --> 00:08:33,680
- Y un arco clásico.
Es clásico por una razón.

192
00:08:33,680 --> 00:08:34,848
Es porque a la gente le encanta.

193
00:08:34,848 --> 00:08:36,599
Es fuerte, confiable,
confiable....

194
00:08:36,599 --> 00:08:38,017
Y cliché.

195
00:08:38,017 --> 00:08:42,105
Escuchen, Ángela y Carly.
Son unicornios, ¿vale?

196
00:08:42,105 --> 00:08:44,482
Cuando allá arriba dicen "Sí, quiero",
no quiero que este delante

197
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
de un telón de fondo que
la gente ha visto antes.

198
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
- La base de la mayoría
arcos de flores modernos

199
00:08:48,111 --> 00:08:49,404
están hechos de palma
hojas o helechos

200
00:08:49,404 --> 00:08:51,448
y pueden secarse,
y si se secan,

201
00:08:51,448 --> 00:08:53,658
se verán descoloridos,
y eso podría poner en riesgo toda la estética.

202
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
Bueno, señor nuevo y emocionante,

203
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
vas a tener que venir
arriba con una manera creativa

204
00:08:57,245 --> 00:08:58,580
para mantenerlos hidratados.

205
00:09:01,082 --> 00:09:03,752
- Mucha gente me dice que necesito
contratar un director creativo.

206
00:09:05,462 --> 00:09:06,504
¿Oh?

207
00:09:07,338 --> 00:09:09,966
- Todos los negocios contra los que estoy
para una subvención empresarial en crecimiento

208
00:09:09,966 --> 00:09:12,177
tener una fuerte creatividad
marca y marketing.

209
00:09:12,177 --> 00:09:13,511
Bueno, marca creativa.

210
00:09:13,511 --> 00:09:15,805
impacta las ventas de las empresas
tanto producto, entonces...

211
00:09:16,473 --> 00:09:18,099
Eso no suena bien.

212
00:09:18,767 --> 00:09:20,602
¿Vas a contratar a alguien?

213
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
- No sé.
no he tenido una gran experiencia

214
00:09:22,812 --> 00:09:24,314
con creativo
directores hasta el momento.

215
00:09:24,314 --> 00:09:25,607
- Está bien, sí.
no estoy enamorado de

216
00:09:25,607 --> 00:09:27,484
el paisajismo
arquitectos que he conocido.

217
00:09:28,067 --> 00:09:29,652
Bueno, toma mi tarjeta.

218
00:09:29,652 --> 00:09:32,071
por si tienes más
Consejos de paisajismo para mí.

219
00:09:32,071 --> 00:09:33,406
(se burla)

220
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
- ¿Cuánto tiempo tienes?
tu propio negocio?

221
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
Cinco años.

222
00:09:40,538 --> 00:09:42,749
y estas aplicando

223
00:09:42,749 --> 00:09:44,793
para una subvención porque
¿te quedaste sin dinero?

224
00:09:44,793 --> 00:09:48,046
- No, no. desde ser
presentado en el artículo,

225
00:09:48,046 --> 00:09:50,882
No puedo seguir el ritmo de las llamadas.
Necesito contratar más personal.

226
00:09:52,091 --> 00:09:53,927
¿Qué pasa si hago tu creatividad?

227
00:09:54,803 --> 00:09:56,054
¿Estás bromeando?

228
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
- Y me enseñas cómo
para iniciar un negocio.

229
00:09:57,931 --> 00:09:59,849
- Estás en lo mismo.
conversación en la que estoy actualmente?

230
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
- Sí, sí.
Un debate respetuoso

231
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
de ideas de dos artistas inteligentes.

232
00:10:02,894 --> 00:10:04,312
¿Entonces crees que soy inteligente?

233
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
- Bueno, si estás de acuerdo
a este acuerdo.

234
00:10:07,607 --> 00:10:09,025
(música suave)

235
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
- Sabes, te lo agradezco
La oferta, Stephanie, pero...

236
00:10:11,361 --> 00:10:13,488
simplemente no creo que tu
entender mis gustos.

237
00:10:15,365 --> 00:10:16,324
Mmm.

238
00:10:18,660 --> 00:10:20,161
Para cuando cambies de opinión.

239
00:10:24,582 --> 00:10:26,000
Fue un placer conocerte.

240
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
Mismo.

241
00:10:35,093 --> 00:10:37,470
(música brillante)

242
00:10:41,975 --> 00:10:42,976
(suspiros)

243
00:10:42,976 --> 00:10:44,102
(timbres del teléfono)

244
00:10:47,438 --> 00:10:50,316
Eh. voy a
llegar a tiempo hoy.

245
00:10:58,867 --> 00:11:00,034
Puaj.

246
00:11:09,544 --> 00:11:10,962
Mmm.

247
00:11:14,924 --> 00:11:16,676
Ah...

248
00:11:16,676 --> 00:11:17,927
¡Ah!

249
00:11:20,889 --> 00:11:21,764
Oh.

250
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
(música suave)

251
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
Eh...

252
00:11:42,827 --> 00:11:44,370
¿Tía abuela Verónica?

253
00:11:46,372 --> 00:11:47,415
(suspiros)

254
00:11:54,130 --> 00:11:56,424
(música mística)

255
00:12:00,678 --> 00:12:01,930
Eso es raro.

256
00:12:01,930 --> 00:12:02,764
(timbres del teléfono)

257
00:12:05,308 --> 00:12:07,477
¡Oh, dispara!

258
00:12:08,811 --> 00:12:09,771
¡Oh!

259
00:12:14,275 --> 00:12:17,153
Bueno, le pregunté a mamá y papá.

260
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
y ninguno de ellos había
He oído hablar de una tía abuela Verónica.

261
00:12:19,989 --> 00:12:21,866
Eso es tan raro.

262
00:12:22,408 --> 00:12:25,328
- Sabes, siempre pensé
que si supiéramos de

263
00:12:25,328 --> 00:12:26,704
algún pariente perdido hace mucho tiempo,

264
00:12:26,704 --> 00:12:28,706
se trataría de
algo genial como...

265
00:12:28,706 --> 00:12:29,958
Éramos herederas del trono.

266
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
en un país donde
Nunca he oído hablar de él.

267
00:12:31,125 --> 00:12:32,377
(riendo)

268
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
Sí.

269
00:12:33,378 --> 00:12:34,796
Eso sería más genial
que este reloj.

270
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
¿No llegas tarde al trabajo?

271
00:12:37,423 --> 00:12:39,133
- ¡Oh, dispara!
Tengo que irme. ¡Te amo! ¡Adiós!

272
00:12:41,552 --> 00:12:43,513
Nuestro cliente, Squeakee,

273
00:12:43,513 --> 00:12:46,599
está lanzando un nuevo
plumero perfumado.

274
00:12:46,599 --> 00:12:49,268
Habrá algunos
diferentes olores,

275
00:12:49,268 --> 00:12:52,105
Bora Bora, día de primavera,
pastel de cumpleaños.

276
00:12:52,772 --> 00:12:56,651
El producto elimina el polvo.
y huele muy bien haciéndolo.

277
00:12:56,651 --> 00:13:00,279
El cliente pide que le ayudemos.
ellos presentan este producto

278
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
de una manera divertida e inesperada.

279
00:13:03,616 --> 00:13:07,036
Cuando pienso en diversión
y olores inesperados,

280
00:13:07,036 --> 00:13:09,747
Pienso en hacer cola

281
00:13:09,747 --> 00:13:11,541
en el bufé
brunch en el club,

282
00:13:12,542 --> 00:13:16,754
oliendo algo
deliciosas tostadas francesas...

283
00:13:17,630 --> 00:13:19,716
cuando Barry pasa.

284
00:13:19,716 --> 00:13:22,719
Su almizcle es tan varonil,

285
00:13:22,719 --> 00:13:26,889
con fuertes notas de aftershave.

286
00:13:27,348 --> 00:13:32,812
Como se mezcla con el buffet,
es simplemente abrumador y--

287
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
(se aclara la garganta)

288
00:13:33,896 --> 00:13:35,314
De todos modos,

289
00:13:35,314 --> 00:13:38,693
¿Alguien tiene alguna?
¿Ideas divertidas e inesperadas?

290
00:13:39,861 --> 00:13:42,655
Dan! Pégame con otro ganador.

291
00:13:43,573 --> 00:13:46,993
- ¿Por qué la limpieza
siempre apesta?

292
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
(aplausos)

293
00:13:54,125 --> 00:13:56,127
Absolutamente inspirador.

294
00:13:57,628 --> 00:13:59,714
Sencillo pero justo...

295
00:13:59,714 --> 00:14:01,257
y no suelo ser hiperbólico,

296
00:14:01,257 --> 00:14:02,175
genio!

297
00:14:03,217 --> 00:14:06,512
Estás en una situación absolutamente
rol histórico, Dan.

298
00:14:06,512 --> 00:14:07,680
(Dan): ¡Uf!

299
00:14:07,680 --> 00:14:08,806
(Stephanie): tiempo de Stephanie

300
00:14:08,806 --> 00:14:10,475
Me había vuelto a costar.

301
00:14:10,475 --> 00:14:13,269
Necesitaba una manera de forzar
yo mismo para llegar temprano.

302
00:14:13,269 --> 00:14:17,148
Pero en ese momento algo
Ocurrió algo aún más mágico.

303
00:14:17,148 --> 00:14:18,399
(silbido)

304
00:14:19,275 --> 00:14:21,277
- Todos tomen asiento,
por favor.

305
00:14:21,277 --> 00:14:22,612
Eh...

306
00:14:22,612 --> 00:14:24,030
- Podemos seguir adelante
y empezar.

307
00:14:24,030 --> 00:14:25,490
Está bien...

308
00:14:25,490 --> 00:14:27,283
- Ojalá sea de Stephanie.
no es tarde otra vez...

309
00:14:27,283 --> 00:14:29,702
Oh. ¡Ya estás aquí!

310
00:14:29,702 --> 00:14:32,121
Supongo que lo soy.

311
00:14:32,121 --> 00:14:34,207
Eso es fantástico.

312
00:14:34,832 --> 00:14:36,334
Yo también lo creo.

313
00:14:37,543 --> 00:14:38,920
Mmm, en realidad...

314
00:14:38,920 --> 00:14:41,506
No quiero ser grosero,
pero estaba pensando en

315
00:14:41,506 --> 00:14:44,258
Plumeros perfumados Squeakee
anoche y tengo una idea.

316
00:14:44,258 --> 00:14:47,095
Oye, Carol, ¿no deberíamos esperar?

317
00:14:47,095 --> 00:14:49,180
presentar nuestras ideas hasta
¿Revisaste tu informe?

318
00:14:49,180 --> 00:14:52,225
- Siempre deberías estarlo
proponiendo ideas a ti mismo.

319
00:14:52,225 --> 00:14:55,520
trabajando horas extras,
como Stephanie aquí. Seguir.

320
00:14:56,562 --> 00:14:58,606
- La limpieza no
tiene que apestar.

321
00:15:05,238 --> 00:15:07,406
Absolutamente inspirador.

322
00:15:08,825 --> 00:15:10,701
Sencillo, pero justo...

323
00:15:10,701 --> 00:15:12,328
y no suelo ser hiperbólico,

324
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
genio!

325
00:15:15,248 --> 00:15:17,291
¡Oh, no seas un mal perdedor, Dan!

326
00:15:18,334 --> 00:15:20,253
Se levantó la sesión.

327
00:15:20,253 --> 00:15:22,213
A menos que alguien piense
¿Pueden superar eso?

328
00:15:23,673 --> 00:15:24,632
¡Muy bien entonces!

329
00:15:31,722 --> 00:15:34,517
- Fantástico trabajo, Stephanie.
- Gracias.

330
00:15:34,517 --> 00:15:37,145
- Voy a tener tu equipo
correr con esta idea.

331
00:15:38,354 --> 00:15:40,148
Impreso, digital, todo.

332
00:15:40,148 --> 00:15:42,817
Lo aceleraremos y presentaremos
enviárselo al cliente lo antes posible.

333
00:15:42,817 --> 00:15:44,527
¿En realidad?

334
00:15:44,527 --> 00:15:46,070
Con más ideas como estas,

335
00:15:46,070 --> 00:15:47,738
tu carrera tiene
mucho potencial!

336
00:15:47,738 --> 00:15:49,031
(música brillante)

337
00:15:56,831 --> 00:15:58,166
¡¿Qué?!

338
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
¡Argh!

339
00:16:08,426 --> 00:16:11,220
- No te he visto shank
tantas tomas en años.

340
00:16:11,220 --> 00:16:12,597
¿Qué pasa?

341
00:16:12,972 --> 00:16:14,473
Ah...

342
00:16:15,600 --> 00:16:17,185
Conocí a esta mujer.

343
00:16:17,810 --> 00:16:18,895
¿Estás saliendo otra vez?

344
00:16:18,895 --> 00:16:20,313
No, no.

345
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
Ella es la hermana de un cliente.

346
00:16:21,314 --> 00:16:22,481
Oh.

347
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
(suspiros)

348
00:16:24,275 --> 00:16:25,401
Ella es esta directora creativa.

349
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Se ofreció a ayudarme
fuera si le enseño

350
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
cómo administrar su propio negocio.

351
00:16:28,112 --> 00:16:29,447
Suena como un buen negocio.

352
00:16:29,447 --> 00:16:31,199
No lo voy a tomar.

353
00:16:32,241 --> 00:16:33,784
Te conozco.

354
00:16:33,784 --> 00:16:34,577
Si estás pensando en ello,

355
00:16:34,577 --> 00:16:35,369
tu instinto lo dice

356
00:16:35,369 --> 00:16:36,245
que simplemente lo hagas.

357
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
ella llamó mi gusto

358
00:16:37,079 --> 00:16:38,497
viejo y aburrido.

359
00:16:38,497 --> 00:16:39,582
Ay.

360
00:16:39,582 --> 00:16:40,666
(riendo)

361
00:16:42,376 --> 00:16:44,295
- Aquí es donde entras
y decir que está equivocada

362
00:16:44,295 --> 00:16:45,463
porque eres un buen amigo

363
00:16:45,463 --> 00:16:46,881
y quieres
hazme sentir mejor.

364
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
- no sé nada
sobre paisajismo.

365
00:16:48,341 --> 00:16:49,967
Pero sé que puedes
pecar de aburrido....

366
00:16:49,967 --> 00:16:51,010
(se burla)

367
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
Quiero decir, lado clásico,

368
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
cuando se trata de hacer
decisiones en tu vida.

369
00:16:54,889 --> 00:16:56,682
Oye, me ha llevado hasta aquí.

370
00:16:57,266 --> 00:16:58,643
Seguro que sí.

371
00:16:59,310 --> 00:17:00,394
Pero a veces las mejores cosas

372
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
en la vida sucede cuando das un paso

373
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
fuera de tu zona de confort.

374
00:17:03,940 --> 00:17:04,774
(suspiros)

375
00:17:04,774 --> 00:17:05,900
No lo sé.

376
00:17:05,900 --> 00:17:07,318
Hazme un favor.

377
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Imagina que vas
para trabajar con ella.

378
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Entonces golpeemos de nuevo.

379
00:17:11,739 --> 00:17:13,908
- ¿Qué?
- Hazlo.

380
00:17:15,493 --> 00:17:16,452
¡Bueno!

381
00:17:18,537 --> 00:17:20,623
(música suave)

382
00:17:30,049 --> 00:17:33,761
¡Jaja! ¡Buen tiro!

383
00:17:33,761 --> 00:17:34,679
¡Te lo dije!

384
00:17:36,180 --> 00:17:37,348
Sí, sí.

385
00:17:37,348 --> 00:17:38,933
Vámonos de nuevo.

386
00:17:38,933 --> 00:17:41,269
(Stephanie): Fue entonces cuando
Recibí una llamada telefónica inesperada.

387
00:17:44,355 --> 00:17:46,065
- Este es mi favorito
árbol aquí.

388
00:17:46,065 --> 00:17:48,234
Nos basamos en muchos
el diseño que lo rodea.

389
00:17:48,234 --> 00:17:49,277
Guau.

390
00:17:53,406 --> 00:17:55,324
- Es hermoso.
- Mmm.

391
00:17:55,324 --> 00:17:57,285
Entonces, ¿por qué este árbol?

392
00:17:57,827 --> 00:17:59,578
Quiero decir, es un personaje así.

393
00:18:00,037 --> 00:18:01,497
Y está perfectamente ubicado

394
00:18:01,497 --> 00:18:03,457
si la gente quiere atrapar
algo de sombra después de correr,

395
00:18:03,791 --> 00:18:06,335
reunirse para un picnic
con familiares o amigos

396
00:18:06,836 --> 00:18:09,672
y simplemente refrescarte,
incluso en el calor del verano.

397
00:18:10,172 --> 00:18:11,090
Eso es realmente lindo.

398
00:18:11,090 --> 00:18:11,966
- Mm-hmm.

399
00:18:11,966 --> 00:18:13,175
Lo que más me gusta de esto

400
00:18:13,175 --> 00:18:15,303
es que no hace falta
mucha agua.

401
00:18:15,303 --> 00:18:17,972
No requiere mucho
de atención práctica.

402
00:18:17,972 --> 00:18:19,598
Es como un
Maravilla de bajo mantenimiento.

403
00:18:19,598 --> 00:18:22,310
- Eh. ¿Seguimos hablando?
sobre el árbol?

404
00:18:23,894 --> 00:18:24,812
¡Meera!

405
00:18:25,354 --> 00:18:26,272
(risas)

406
00:18:26,272 --> 00:18:27,648
Es bueno verte.

407
00:18:29,358 --> 00:18:31,902
- Esto es--
- Estefanía. Encantado de conocerlo.

408
00:18:32,320 --> 00:18:34,864
- Se lo estaba diciendo a Stephanie.
sobre la densissima folium.

409
00:18:34,864 --> 00:18:36,699
Oh, hermoso, ¿no?

410
00:18:36,699 --> 00:18:38,409
- Ah, todo
El jardín es mágico.

411
00:18:38,409 --> 00:18:39,535
Bueno, la visión de Hunter.

412
00:18:39,535 --> 00:18:40,786
y creatividad completamente

413
00:18:40,786 --> 00:18:42,330
transformó este lugar.

414
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
- Debería agradecerte,
Meera.

415
00:18:44,040 --> 00:18:45,916
tu fuiste el primero
para darme una oportunidad

416
00:18:45,916 --> 00:18:47,043
cuando apenas estaba empezando.

417
00:18:47,043 --> 00:18:48,419
Nos conocimos en el momento adecuado.

418
00:18:48,419 --> 00:18:50,212
- El tiempo lo es todo,
¿no es así?

419
00:18:51,297 --> 00:18:53,132
- Fue genial verte de nuevo,
Cazador.

420
00:18:53,132 --> 00:18:55,051
- Qué bueno verte a ti también.
- Encantado de conocerte.

421
00:18:55,051 --> 00:18:56,344
Cuidarse.

422
00:18:58,846 --> 00:19:01,599
¡Guau! Entonces...

423
00:19:01,599 --> 00:19:03,309
¿Todos tus clientes
¿Estás enamorado de ti?

424
00:19:03,309 --> 00:19:04,310
¿Qué?

425
00:19:04,310 --> 00:19:06,270
"Oh, la visión de Hunter

426
00:19:06,270 --> 00:19:09,190
y creatividad completamente
transformó este lugar!"

427
00:19:09,190 --> 00:19:10,399
No, solo estamos...

428
00:19:10,399 --> 00:19:12,693
"¡Oh! ¡Qué bueno verte, Hunter!"

429
00:19:12,693 --> 00:19:14,153
(riendo)

430
00:19:14,945 --> 00:19:18,282
Vamos, estoy bromeando. Entonces...

431
00:19:19,116 --> 00:19:21,369
¿Qué te hizo querer
Enfréntate a Meera y su jardín.

432
00:19:21,369 --> 00:19:22,745
como tu primer cliente?

433
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
- Además del hecho de que
la gente no estaba haciendo cola

434
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
por mis servicios en ese momento?

435
00:19:27,958 --> 00:19:30,628
solo queria crear
un espacio donde todos se sintieron bienvenidos...

436
00:19:31,337 --> 00:19:32,797
sentir el viento en el pelo.

437
00:19:33,214 --> 00:19:34,882
Relájate, déjate llevar,

438
00:19:34,882 --> 00:19:36,675
como si fuera más grande
versión de su propio jardín.

439
00:19:38,469 --> 00:19:41,347
Vamos. quiero mostrar
usted algunas otras cosas.

440
00:19:41,806 --> 00:19:43,140
(risas)

441
00:19:43,140 --> 00:19:45,059
(música suave)

442
00:19:46,102 --> 00:19:49,855
Bien, entonces esto es solo
un poco de ejemplo.

443
00:19:49,855 --> 00:19:53,484
Ponemos este macizo de flores.
hace unos cinco años.

444
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
Todo esto era sólo hierba, así que...

445
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
(charla confusa)

446
00:20:03,244 --> 00:20:04,787
(♪♪)

447
00:20:10,668 --> 00:20:14,964
(charla confusa)

448
00:20:21,387 --> 00:20:22,972
¡Eres un gran maestro!

449
00:20:26,392 --> 00:20:28,352
Entonces, ¿qué opinas?

450
00:20:28,352 --> 00:20:31,897
- Fue impresionante.
Pero estoy un poco confundido.

451
00:20:31,897 --> 00:20:32,857
¿Acerca de?

452
00:20:32,857 --> 00:20:33,941
¿Estás de acuerdo?

453
00:20:33,941 --> 00:20:35,109
trabajar juntos?

454
00:20:35,109 --> 00:20:36,735
- Yo diría que esto es más
de una entrevista.

455
00:20:37,403 --> 00:20:39,029
¿Una entrevista?

456
00:20:39,029 --> 00:20:41,574
Creo que ambos sabemos que tú
Me necesitas tanto como te necesito a ti.

457
00:20:41,574 --> 00:20:43,075
Y es un poco
insultante que lo harías

458
00:20:43,075 --> 00:20:44,869
- Pídeme que venga aquí y...
- ¿Qué piensas?

459
00:20:44,869 --> 00:20:45,786
de ese logo?

460
00:20:48,497 --> 00:20:49,748
Eh...

461
00:20:49,748 --> 00:20:51,417
creo que parece
como si buscaras en Google

462
00:20:51,417 --> 00:20:54,128
"hombre paisajista musculoso" y
eligió el peor resultado posible.

463
00:20:54,128 --> 00:20:56,046
Bueno, lo que hago es masculino.

464
00:20:56,046 --> 00:20:58,007
trabajo con mis manos
en la tierra todos los días.

465
00:20:58,007 --> 00:20:59,842
es uno de los mas masculinos
cosas que alguien puede hacer.

466
00:20:59,842 --> 00:21:01,010
Está bien, tómatelo con calma.

467
00:21:01,010 --> 00:21:02,970
Sólo digo que estabas

468
00:21:02,970 --> 00:21:04,513
Muy cálido con todos hoy.

469
00:21:05,431 --> 00:21:08,058
Creo que la empatía
es la fuerza de su negocio.

470
00:21:08,559 --> 00:21:09,768
Este logo no refleja eso.

471
00:21:09,768 --> 00:21:11,312
Y...

472
00:21:11,312 --> 00:21:12,771
si esto es lo primero
que la gente ve

473
00:21:12,771 --> 00:21:14,690
- Acabas de conocer
uno de mis clientes.

474
00:21:16,275 --> 00:21:17,234
Bien.

475
00:21:17,818 --> 00:21:19,236
(música suave)

476
00:21:20,196 --> 00:21:21,489
Tengo que ir a una reunión.

477
00:21:22,323 --> 00:21:24,241
fue agradable ver
Tú otra vez, Hunter.

478
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
Buena suerte con tu creatividad.

479
00:21:36,170 --> 00:21:38,547
¡Oh! no puedo esperar
para probar un poco de pastel.

480
00:21:38,547 --> 00:21:40,341
- Será mejor que devuelvas el
favor cuando te casas.

481
00:21:40,341 --> 00:21:42,051
- Tal vez tiraré
una boda para mí.

482
00:21:42,051 --> 00:21:43,886
¿Qué? Eso es ridículo.

483
00:21:43,886 --> 00:21:45,679
- ¿Qué es ridículo?
es esa gente soltera

484
00:21:45,679 --> 00:21:46,639
no consigas alta calidad

485
00:21:46,639 --> 00:21:48,182
electrodomésticos y artículos para el hogar para

486
00:21:48,182 --> 00:21:49,642
libres como lo hacen las parejas casadas.

487
00:21:49,642 --> 00:21:51,060
merezco un lindo
sartén de hierro fundido también.

488
00:21:51,060 --> 00:21:52,520
- Ese es un buen punto.
- ¡Mm-hmm!

489
00:21:52,520 --> 00:21:54,772
- ¿Qué tiene eso?
¿Qué tiene que ver con nuestra degustación de pasteles?

490
00:21:54,772 --> 00:21:56,148
Oh, todo está relacionado, hermana.

491
00:21:56,148 --> 00:21:57,066
¡Aquí vamos!

492
00:21:57,066 --> 00:21:58,901
Oh. ¡Gracias!

493
00:21:59,568 --> 00:22:00,778
Gracias.

494
00:22:00,778 --> 00:22:02,738
Mmmm, está bien.

495
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
Mmm.

496
00:22:08,202 --> 00:22:09,995
Mmmm, está bien.

497
00:22:09,995 --> 00:22:13,374
- Entonces el chocolate es increíble.
- Mm-hmm.

498
00:22:14,750 --> 00:22:17,044
- Mmm, pero el snickerdoodle.
- Mmm.

499
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
- Oh, vaya. Bueno.
Entonces esto es difícil.

500
00:22:19,755 --> 00:22:22,007
El chocolate es para morirse.

501
00:22:22,007 --> 00:22:23,175
Es útil.

502
00:22:23,175 --> 00:22:25,219
Pero esta risita...

503
00:22:25,219 --> 00:22:26,804
Esto es lo que los invitados

504
00:22:26,804 --> 00:22:29,098
Estaremos hablando de
y recuerda para siempre.

505
00:22:29,682 --> 00:22:32,184
- Bueno, espero lo que hagan.
recuerda nuestra boda

506
00:22:32,184 --> 00:22:35,229
es que nuestro increible
e improbable historia de amor

507
00:22:35,229 --> 00:22:37,439
fue tejido sin costuras
durante todo el día mágico.

508
00:22:37,439 --> 00:22:39,733
- solo digo
que los detalles importan

509
00:22:39,733 --> 00:22:42,319
y el snickerdoodle
es mejor que el chocolate.

510
00:22:42,319 --> 00:22:45,281
- Sí, pero los detalles no significan
cualquier cosa si olvidamos lo que

511
00:22:45,281 --> 00:22:47,908
estamos haciendo todo esto
porque en primer lugar. ¡A nosotros!

512
00:22:48,534 --> 00:22:50,953
Ya sabes, cometer
el uno al otro para toda la vida?

513
00:22:50,953 --> 00:22:53,581
Siento que a veces no puedes
ver el bosque por los árboles.

514
00:22:53,581 --> 00:22:56,584
- ¡Simplemente me gusta el snickerdoodle!
- Y me gusta el chocolate.

515
00:22:56,584 --> 00:22:58,752
Ya vuelvo.

516
00:23:00,588 --> 00:23:02,506
¿Disculpe?

517
00:23:02,506 --> 00:23:04,758
¿Hay alguna manera de que podamos
sirven ambos pasteles?

518
00:23:05,968 --> 00:23:07,469
Voy a aportar algo de dinero extra.

519
00:23:08,304 --> 00:23:10,055
Impresionante, gracias.

520
00:23:11,307 --> 00:23:12,474
(silbido)

521
00:23:14,393 --> 00:23:17,229
¡Gracias! Guau.

522
00:23:18,439 --> 00:23:21,066
¡Oh! Creo que hay algo...

523
00:23:21,066 --> 00:23:23,277
creo que hay algo
en el fondo de mi plato.

524
00:23:23,277 --> 00:23:25,863
- ¿Oh?
- Ah, el mío también.

525
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
Eh. No lo dices.

526
00:23:28,365 --> 00:23:30,034
¿Qué estás haciendo?

527
00:23:30,034 --> 00:23:31,118
Golosina.

528
00:23:31,118 --> 00:23:32,161
(riendo)

529
00:23:32,161 --> 00:23:33,996
"A mi hermana..."

530
00:23:33,996 --> 00:23:35,456
"Y mi nueva hermana..."

531
00:23:35,456 --> 00:23:36,707
(riendo)

532
00:23:37,583 --> 00:23:39,543
"Aquí está mi regalo de bodas".

533
00:23:40,127 --> 00:23:42,004
- estoy pagando por ti
para conseguir ambos pasteles!

534
00:23:42,004 --> 00:23:44,965
Ambos son deliciosos y tú
Merece no tener que elegir.

535
00:23:44,965 --> 00:23:47,426
- Ay, eso es tan increíble.
pensativo.

536
00:23:47,426 --> 00:23:48,844
¡Eso es! Gracias, hermana.

537
00:23:48,844 --> 00:23:50,471
De nada. Te amo.

538
00:23:51,347 --> 00:23:52,848
Probémoslo.

539
00:23:55,309 --> 00:23:57,811
Mmm. Muy bien.

540
00:23:58,896 --> 00:24:00,606
- Es increíble.
- ¿Bien?

541
00:24:00,606 --> 00:24:01,690
(se burla)

542
00:24:01,690 --> 00:24:02,566
¿Cómo lo supiste?

543
00:24:02,566 --> 00:24:03,525
Ni siquiera has comido un pedazo

544
00:24:03,525 --> 00:24:04,360
de tu pastel todavía.

545
00:24:04,360 --> 00:24:05,903
Eh...

546
00:24:05,903 --> 00:24:07,321
Sólo tuve un presentimiento.

547
00:24:08,864 --> 00:24:10,074
Dulce sentimiento.

548
00:24:10,074 --> 00:24:13,077
(riendo)

549
00:24:13,077 --> 00:24:15,537
La risita.

550
00:24:15,537 --> 00:24:17,122
El snickerdoodle es mejor.

551
00:24:20,459 --> 00:24:21,877
Sí, es demasiado masculino.

552
00:24:21,877 --> 00:24:23,087
¡Se supone que así es!

553
00:24:23,087 --> 00:24:24,630
Trabajo con mis manos todos los días.

554
00:24:24,630 --> 00:24:27,466
construcción fuerte y sostenible
ambientes al aire libre.

555
00:24:27,466 --> 00:24:29,051
- ¿A quién intentas?
¿Convencer de qué?

556
00:24:29,051 --> 00:24:30,177
(suspiros)

557
00:24:31,095 --> 00:24:33,263
- Stephanie dice que la empatía
debería ser la fuerza

558
00:24:33,263 --> 00:24:35,391
de mi negocio y que este
El logo no representa eso.

559
00:24:36,266 --> 00:24:38,811
Guau. Ella te entiende.

560
00:24:39,728 --> 00:24:41,146
No sé sobre eso.

561
00:24:48,320 --> 00:24:50,656
Mira, es sorprendente cómo

562
00:24:50,656 --> 00:24:52,741
dio un paso adelante por tu mamá
y hermanitas.

563
00:24:53,575 --> 00:24:55,035
¿A dónde va esto?

564
00:24:55,536 --> 00:24:56,620
creo que sientes eso

565
00:24:56,620 --> 00:24:57,830
a veces lo superas todo

566
00:24:57,830 --> 00:24:59,581
siendo una especie de tipo duro.

567
00:24:59,957 --> 00:25:01,208
Pero eso no es todo.

568
00:25:01,750 --> 00:25:04,420
Ayudaste a tu familia
porque los hiciste sentir seguros y amados.

569
00:25:05,170 --> 00:25:08,006
- Mira, no pregunté
para una evaluación psicológica.

570
00:25:08,006 --> 00:25:10,175
solo queria tu opinion
en el logotipo.

571
00:25:10,175 --> 00:25:11,885
- Si quieres crecer
paisajismo barnhart,

572
00:25:11,885 --> 00:25:13,929
necesitas estar orgulloso
de tu empatía.

573
00:25:13,929 --> 00:25:16,140
Úselo como una insignia de honor.
A la gente le encanta eso, hombre.

574
00:25:16,724 --> 00:25:18,350
¿Puedo comprar una de esas insignias?

575
00:25:18,684 --> 00:25:20,102
me imagino que viene
en colores brillantes?

576
00:25:20,102 --> 00:25:22,020
Escuche a Estefanía.

577
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
No sé.

578
00:25:26,108 --> 00:25:28,193
Quiero decir, llegué hasta aquí
por mi cuenta.

579
00:25:28,694 --> 00:25:33,031
- Sí, pero ¿viniste?
¿Hasta aquí sólo para llegar tan lejos?

580
00:25:33,824 --> 00:25:35,951
- ¿Qué leíste?
¿Eso bajo una gorra Snapple?

581
00:25:36,660 --> 00:25:37,828
No...

582
00:25:40,372 --> 00:25:41,874
Era el envoltorio de una barra de chocolate.

583
00:25:41,874 --> 00:25:43,667
- Era una barra de chocolate.
envoltorio.

584
00:25:43,667 --> 00:25:44,626
(música suave)

585
00:25:52,926 --> 00:25:53,761
(suspirando)

586
00:25:53,761 --> 00:25:55,220
(insectos zumbando)

587
00:25:57,681 --> 00:25:59,183
tengo que ser honesto,

588
00:25:59,183 --> 00:26:01,643
No estaba exactamente mirando
Espero otra entrevista.

589
00:26:01,643 --> 00:26:02,936
Especialmente tan temprano
por la mañana.

590
00:26:02,936 --> 00:26:03,771
(suspiros)

591
00:26:03,771 --> 00:26:05,022
Entonces, ¿por qué viniste?

592
00:26:05,022 --> 00:26:06,356
Disfruto de una buena disculpa.

593
00:26:09,443 --> 00:26:12,029
soy s...

594
00:26:12,029 --> 00:26:13,155
Está bien, puedes hacerlo.

595
00:26:13,155 --> 00:26:14,573
(reír)

596
00:26:14,573 --> 00:26:15,866
- ¡Vamos!
- S... Muy emocionado de enseñar.

597
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
¿Cómo plantar algunas flores?

598
00:26:16,867 --> 00:26:17,910
(suspiros)

599
00:26:17,910 --> 00:26:19,161
Tan cerca.

600
00:26:20,329 --> 00:26:21,830
Lo lamento.

601
00:26:22,623 --> 00:26:24,958
no soy el mejor
en recibir consejos.

602
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
Incluso si lo necesito.

603
00:26:26,877 --> 00:26:28,712
¡De ninguna manera! te hubiera fijado

604
00:26:28,712 --> 00:26:31,173
como alguien que es tan
acogida de las críticas.

605
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
Divertido.

606
00:26:32,758 --> 00:26:34,301
¿Listo para plantar algunas flores?

607
00:26:34,968 --> 00:26:36,512
¿Y hablar de negocios?

608
00:26:37,513 --> 00:26:39,264
Bueno. Podemos hacer eso.

609
00:26:40,057 --> 00:26:41,350
(se aclara la garganta)

610
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
(música suave)

611
00:26:43,060 --> 00:26:44,394
La seguridad es lo primero.

612
00:26:49,066 --> 00:26:52,319
Bien, entonces vas a tomar
esto, haz un agujero

613
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
aproximadamente cuatro pulgadas de profundidad.

614
00:26:54,321 --> 00:26:55,739
Bueno.

615
00:26:57,991 --> 00:26:59,493
Está bien.

616
00:26:59,493 --> 00:27:01,620
Sí, sí. Ahora retrocede.

617
00:27:01,620 --> 00:27:03,038
Ahí tienes.

618
00:27:03,038 --> 00:27:04,540
Bien, ahora vas a querer
para hacer otro agujero

619
00:27:04,540 --> 00:27:06,416
alrededor de dos a cuatro pulgadas
lejos del primero.

620
00:27:06,416 --> 00:27:09,127
- Bueno.
- Buen trabajo.

621
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
¡Oh!

622
00:27:12,339 --> 00:27:14,216
- Entonces, ¿qué te pasó?
en el trabajo creativo?

623
00:27:14,591 --> 00:27:16,134
- Eso suena como
una pregunta de entrevista.

624
00:27:16,134 --> 00:27:18,387
No. De verdad, sólo quiero saberlo.

625
00:27:18,387 --> 00:27:19,471
(suspiros)

626
00:27:20,681 --> 00:27:22,224
- Es todo lo que he hecho
quería hacer.

627
00:27:22,766 --> 00:27:24,434
- Nunca has querido
¿hacer algo más?

628
00:27:24,434 --> 00:27:25,477
No.

629
00:27:26,562 --> 00:27:28,564
Bueno, yo quería ser
un astronauta por un minuto,

630
00:27:28,564 --> 00:27:30,566
pero luego me di cuenta
Extrañaría demasiado la pizza.

631
00:27:30,566 --> 00:27:31,692
¿En realidad?

632
00:27:31,692 --> 00:27:32,985
Yo pensaría que la pizza espacial

633
00:27:32,985 --> 00:27:34,111
estar fuera de este mundo.

634
00:27:34,111 --> 00:27:36,113
(riendo)

635
00:27:37,823 --> 00:27:41,034
- Siempre he sentido
tantas cosas,

636
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
desde que era pequeña.

637
00:27:42,202 --> 00:27:43,036
- Mm-hmm.

638
00:27:43,036 --> 00:27:44,246
Pero luché

639
00:27:44,246 --> 00:27:46,623
comunicar esos sentimientos.

640
00:27:46,623 --> 00:27:48,500
Pero me di cuenta de que cuando estaba
siendo creativo, ya sabes,

641
00:27:48,500 --> 00:27:49,835
escribir, pintar,

642
00:27:49,835 --> 00:27:52,045
haciendo videos tontos
con mis amigos,

643
00:27:52,629 --> 00:27:54,298
me ayudó a superarlo
esos sentimientos

644
00:27:54,298 --> 00:27:56,633
y finalmente pude
para expresarme.

645
00:27:57,259 --> 00:28:01,305
Me sentí bien. Entonces...
Lo convertí en un hábito.

646
00:28:01,305 --> 00:28:03,056
- Suena como si lo hubieras hecho tú.
una carrera fuera de esto.

647
00:28:03,056 --> 00:28:03,974
Sí.

648
00:28:03,974 --> 00:28:05,684
Bueno, debes conseguir eso también.

649
00:28:05,684 --> 00:28:07,477
tu arte sale
en su paisajismo.

650
00:28:07,811 --> 00:28:09,104
- Bueno, en realidad,
me miro más

651
00:28:09,104 --> 00:28:10,772
como un carpintero de alquiler.

652
00:28:11,231 --> 00:28:12,566
Ya sabes, mis clientes me llaman,

653
00:28:12,566 --> 00:28:14,693
dime lo que quieren
Yo construyo, lo construyo.

654
00:28:14,693 --> 00:28:16,945
No me dejo atrapar demasiado
en lo artístico o lo creativo.

655
00:28:16,945 --> 00:28:19,239
creo que es un poco
demasiado autoindulgente.

656
00:28:19,907 --> 00:28:21,992
- Lo siento, crees que ser
¿Creativo es autoindulgente?

657
00:28:21,992 --> 00:28:22,784
(risas)

658
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
No, no.

659
00:28:24,077 --> 00:28:25,454
Yo... solo quiero decir eso

660
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
en mi línea de trabajo,

661
00:28:26,455 --> 00:28:27,289
se trata más de mantener

662
00:28:27,289 --> 00:28:28,248
tu cabeza baja y poniéndote

663
00:28:28,248 --> 00:28:29,583
el trabajo hecho.

664
00:28:29,833 --> 00:28:31,293
Está bien...

665
00:28:31,627 --> 00:28:35,213
¿Qué pasaría si uno de tus clientes
¿Viene a usted con ideas terribles?

666
00:28:35,213 --> 00:28:38,008
Como si quisieran sembrar.
una hilera de cactus

667
00:28:38,008 --> 00:28:41,303
junto a un montón de robles
encima de un jardín de rocas

668
00:28:41,303 --> 00:28:42,804
con dos estatuas de satanás

669
00:28:42,804 --> 00:28:44,473
dándole la bienvenida a la zona.

670
00:28:44,473 --> 00:28:46,016
- ¿Eh?
- Nadie pediría eso.

671
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
- ¿No?
- No.

672
00:28:47,059 --> 00:28:48,936
- Está bien, bueno,
¿Y si lo hicieran?

673
00:28:48,936 --> 00:28:52,731
¿No tendrías que subir?
con una forma creativa

674
00:28:52,731 --> 00:28:54,483
para darles el espíritu
de lo que quieren

675
00:28:54,483 --> 00:28:57,194
sin hacer una increíble
parque confuso?

676
00:28:57,194 --> 00:28:58,904
Supongo que sí.

677
00:28:58,904 --> 00:29:02,115
- Así que ser creativo en eso.
El escenario no es autoindulgente.

678
00:29:02,950 --> 00:29:04,952
No, supongo que no. Pero...

679
00:29:04,952 --> 00:29:07,204
Pero ese ejemplo es tan
ridículo, nunca lo harías--

680
00:29:07,204 --> 00:29:09,748
- ¿Por qué me preguntaste?
venir aquí, Hunter?

681
00:29:12,584 --> 00:29:17,839
- Supongamos que hipotéticamente
repensaste tu propuesta

682
00:29:17,839 --> 00:29:21,343
y hoy fue nuestro primer día
de trabajar juntos?

683
00:29:22,886 --> 00:29:24,304
donde sugerirías
empezamos?

684
00:29:26,098 --> 00:29:28,850
- A diferencia del iris,
un arquitecto paisajista

685
00:29:28,850 --> 00:29:31,353
no quisiera aparecer
demasiado superficial o frío.

686
00:29:31,353 --> 00:29:32,479
Entonces...

687
00:29:33,271 --> 00:29:35,524
comenzaríamos
con un rediseño de logotipo.

688
00:29:35,524 --> 00:29:37,317
(♪♪)

689
00:29:42,572 --> 00:29:45,075
Eh... quiero decir, estos son...

690
00:29:45,075 --> 00:29:46,660
Estos son demasiado esponjosos.

691
00:29:46,660 --> 00:29:48,245
Éste parece
debería ser el logo

692
00:29:48,245 --> 00:29:49,496
para una panadería en la esquina,

693
00:29:49,496 --> 00:29:51,081
no es un negocio
que se hunde en la tierra.

694
00:29:51,081 --> 00:29:53,667
- Bueno.
- Sólo...

695
00:29:55,961 --> 00:29:57,587
Pero este en realidad
tiene cierto potencial.

696
00:29:58,672 --> 00:30:01,049
Sí, solo hazlo...
Hazlo menos femenino.

697
00:30:01,049 --> 00:30:03,552
Eh. Justo.

698
00:30:03,885 --> 00:30:04,928
Puedo hacer eso.

699
00:30:05,262 --> 00:30:06,555
Comenzaré con algunas ediciones.

700
00:30:07,931 --> 00:30:09,224
Tu turno.

701
00:30:09,224 --> 00:30:10,600
¿Qué quieres decir?

702
00:30:11,226 --> 00:30:12,936
- ¿Cómo empiezo?
mi propio negocio?

703
00:30:12,936 --> 00:30:14,646
(riendo)

704
00:30:14,646 --> 00:30:17,107
- No, tengo que hacerlo.
algunas investigaciones sobre su campo de trabajo.

705
00:30:17,107 --> 00:30:18,358
Tienes que darme algo de tiempo.

706
00:30:18,942 --> 00:30:21,236
Bueno. ¿Entonces tenemos un trato?

707
00:30:24,072 --> 00:30:25,782
- Sí.
- Bien.

708
00:30:26,700 --> 00:30:29,077
Porque tengo que ponerme a trabajar.
¡No puedo llegar tarde!

709
00:30:29,870 --> 00:30:30,954
(risas)

710
00:30:33,206 --> 00:30:37,461
Entonces, estamos limpiando
estamos quitando el polvo,

711
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
lo estamos pasando genial.

712
00:30:39,296 --> 00:30:40,130
Está bien, está bien.

713
00:30:40,130 --> 00:30:41,381
(riendo)

714
00:30:41,381 --> 00:30:42,966
Con esta maravillosa imagen

715
00:30:42,966 --> 00:30:43,967
y el contexto en el que nuestra

716
00:30:43,967 --> 00:30:45,010
la audiencia probablemente creció

717
00:30:45,010 --> 00:30:46,386
en los 90 en mente,

718
00:30:47,054 --> 00:30:49,473
¿Cuál sería un eslogan pegadizo?

719
00:30:50,307 --> 00:30:51,725
¿Qué tal...?

720
00:30:52,184 --> 00:30:53,560
¿Huele más tarde?

721
00:30:54,519 --> 00:30:58,356
Están emocionados de volver a limpiar
más tarde porque no huele mal.

722
00:30:59,232 --> 00:31:02,903
Sí, está bien, eso es todo.
Sigamos trabajando en esto.

723
00:31:02,903 --> 00:31:04,946
Sigan con el buen trabajo, muchachos.
eres genial.

724
00:31:07,824 --> 00:31:11,203
Incluso con el trabajo yendo tan bien
con mi equipo en el trabajo...

725
00:31:13,538 --> 00:31:17,334
no podía dejar de pensar
sobre mi proyecto con Hunter.

726
00:31:17,334 --> 00:31:21,838
Ah... Ahí vamos.

727
00:31:23,548 --> 00:31:24,549
(timbres del teléfono)

728
00:31:26,343 --> 00:31:27,427
Eh...

729
00:31:27,427 --> 00:31:28,512
(se aclara la garganta)

730
00:31:28,512 --> 00:31:29,429
Una cosa más, muchachos.

731
00:31:29,429 --> 00:31:30,388
(se aclara la garganta)

732
00:31:30,388 --> 00:31:31,807
Y así es como haremos

733
00:31:31,807 --> 00:31:35,018
Esta es una campaña que vivirá.
en la historia para siempre.

734
00:31:35,018 --> 00:31:36,686
¡Todos seremos leyendas!

735
00:31:36,978 --> 00:31:39,356
(aplausos)

736
00:31:39,773 --> 00:31:41,900
- Dios mío.
¡Eso sonó fascinante!

737
00:31:41,900 --> 00:31:42,818
(risas nerviosas)

738
00:31:42,818 --> 00:31:44,277
Bueno, tendré que darte

739
00:31:44,277 --> 00:31:45,278
un resumen completo en otra ocasión.

740
00:31:45,278 --> 00:31:46,113
Tenemos demasiado

741
00:31:46,113 --> 00:31:46,988
trabajo por hacer.

742
00:31:46,988 --> 00:31:48,240
¡De vuelta al trabajo, muchachos!

743
00:31:48,240 --> 00:31:49,491
¡Bueno!

744
00:31:49,491 --> 00:31:50,992
Entre nosotros dos,

745
00:31:50,992 --> 00:31:53,995
hay un vicepresidente
de apertura de posición creativa.

746
00:31:53,995 --> 00:31:55,288
Sería un gran salto para ti.

747
00:31:55,288 --> 00:31:57,624
Sigue así y yo solo
Podría recomendarte.

748
00:31:58,208 --> 00:31:59,918
Guau. Gracias, Carol.

749
00:32:01,169 --> 00:32:02,295
(suspiros)

750
00:32:04,131 --> 00:32:06,758
Y gracias.

751
00:32:07,926 --> 00:32:09,469
(pájaros cantando)

752
00:32:10,262 --> 00:32:11,346
¿Están todos listos?

753
00:32:11,346 --> 00:32:12,597
- ¡Sí!
- ¡Sí!

754
00:32:12,597 --> 00:32:15,433
- No podemos esperar.
- ¡Vamos!

755
00:32:15,433 --> 00:32:19,187
- ¡Oh!
- ¡Dios mío!

756
00:32:20,188 --> 00:32:23,483
Absolutamente hermoso.

757
00:32:23,483 --> 00:32:26,486
- Te pareces
una estrella de Hollywood.

758
00:32:26,486 --> 00:32:27,737
(riendo)

759
00:32:27,737 --> 00:32:29,239
Gracias, abuela.

760
00:32:29,239 --> 00:32:31,950
Sólo te falta una cosa.

761
00:32:33,869 --> 00:32:36,496
quiero regalarte el collar

762
00:32:36,872 --> 00:32:40,458
tu abuelo
me dio para proponer.

763
00:32:42,252 --> 00:32:43,336
¿En realidad?

764
00:32:43,336 --> 00:32:45,380
(música suave)

765
00:32:52,137 --> 00:32:54,431
Esto es tuyo ahora, querida.

766
00:33:05,025 --> 00:33:08,612
Abuela. ¿Cómo puedo agradecerte?

767
00:33:09,821 --> 00:33:12,741
- Estar enamorado de
tu vida con carly

768
00:33:14,117 --> 00:33:16,036
tanto como yo era
enamorado de mi vida

769
00:33:16,036 --> 00:33:17,621
con tu abuelo.

770
00:33:17,621 --> 00:33:19,706
(♪♪)

771
00:33:36,306 --> 00:33:38,725
- Vaya. Este es un hermoso parque.
- Sí.

772
00:33:40,435 --> 00:33:42,354
- Oh, ¿es este otro?
uno de tus clientes?

773
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
Sí. ¡Ey! Encantado de verte.

774
00:33:44,481 --> 00:33:45,315
Oh.

775
00:33:46,858 --> 00:33:48,985
Eh...

776
00:33:49,653 --> 00:33:51,446
¿Qué diablos fue eso?

777
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Ni idea.

778
00:33:54,115 --> 00:33:56,326
- "Hunter, gran admirador
de tu trabajo aquí.

779
00:33:56,326 --> 00:33:57,994
Espero verte por ahí
más a menudo."

780
00:33:57,994 --> 00:33:59,329
Dios mío.

781
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
¿Qué es?

782
00:34:00,372 --> 00:34:01,790
Ella te dio su número.

783
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
Ah, ¿qué es?

784
00:34:04,834 --> 00:34:06,836
- Es sorprendente cuánto
todos te aman.

785
00:34:06,836 --> 00:34:08,046
Todos, ¿eh?

786
00:34:10,590 --> 00:34:11,549
Esto es para ti.

787
00:34:12,259 --> 00:34:14,469
- Uh, es aquí donde me dices
en realidad tienes sueños

788
00:34:14,469 --> 00:34:16,846
para vender tu manuscrito
y convertirse en autor?

789
00:34:16,846 --> 00:34:19,224
No. Ese es un plan de negocios.

790
00:34:19,224 --> 00:34:21,434
- ¿Para mí?
- Sí.

791
00:34:21,768 --> 00:34:24,396
Sí, investigué el primero.
cinco a diez años de haber iniciado

792
00:34:24,396 --> 00:34:25,730
un negocio en
el espacio creativo.

793
00:34:26,022 --> 00:34:28,733
Contactado con algunos colegas
sobre el alquiler de un espacio de oficina.

794
00:34:29,734 --> 00:34:31,778
Vaya, quiero decir...

795
00:34:33,071 --> 00:34:34,739
- Esto es lo que
hablamos, ¿verdad?

796
00:34:35,115 --> 00:34:37,284
Sí, es sólo... mucho.

797
00:34:37,284 --> 00:34:39,035
Quiero decir, de cinco a diez años.
por la línea

798
00:34:39,035 --> 00:34:41,288
y te acercaste a
¿Ya tienes un espacio de oficina?

799
00:34:41,288 --> 00:34:43,373
- ¿Sabes que? Empezar por
escribir una declaración de misión.

800
00:34:43,373 --> 00:34:45,333
Eso realmente me ayudó.
Me dio una piedra de toque,

801
00:34:45,333 --> 00:34:47,752
algo para recordar por qué tomé
la zambullida en primer lugar.

802
00:34:47,752 --> 00:34:52,090
Empieza por ahí, echa un vistazo.
pero ya sabes, por lo que es

803
00:34:52,090 --> 00:34:56,052
vale la pena, por lo poco que sé
tú, creo que puedes hacerlo.

804
00:34:57,178 --> 00:34:58,096
Gracias.

805
00:35:00,223 --> 00:35:01,766
Entonces, en realidad
¿Quieres su número?

806
00:35:02,225 --> 00:35:04,060
No, estoy bien.

807
00:35:08,857 --> 00:35:10,775
(música brillante)

808
00:35:11,276 --> 00:35:13,069
¡Punto de partido!

809
00:35:13,069 --> 00:35:14,904
- ¡Puaj! Vamos, Steph.
mantennos vivos!

810
00:35:14,904 --> 00:35:16,614
no soporto perder
a Carly. Por favor.

811
00:35:20,493 --> 00:35:21,870
(gruñidos)

812
00:35:21,870 --> 00:35:24,956
- ¡Oh, ho! hermanas longley
¡Están comprando el almuerzo!

813
00:35:24,956 --> 00:35:26,124
(riendo)

814
00:35:26,124 --> 00:35:28,084
Qué manera de usar la cabeza, Steph.

815
00:35:36,593 --> 00:35:38,386
(silbido)

816
00:35:40,555 --> 00:35:41,931
(jadeos)

817
00:35:41,931 --> 00:35:43,391
¡Santo! ¡Buen tiro, hermana!

818
00:35:43,391 --> 00:35:45,268
¿Cómo hiciste eso?

819
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
¡Vas a caer, Carly!

820
00:35:46,686 --> 00:35:48,355
Estamos regresando
¡Estamos ganando esto!

821
00:35:54,194 --> 00:35:57,489
(riendo)

822
00:35:58,323 --> 00:36:01,242
- Honestamente no puedo creer
ustedes ganaron.

823
00:36:01,242 --> 00:36:04,037
Sinceramente, es como si tuviera
un recuerdo de nosotros ganando.

824
00:36:04,037 --> 00:36:05,497
Pero eso no es lo que pasó.

825
00:36:05,497 --> 00:36:07,624
- No.
- Eso es raro.

826
00:36:07,624 --> 00:36:09,834
Bueno, Steph era clave.

827
00:36:09,834 --> 00:36:12,170
Es como si ella supiera donde
todos tus tiros iban bien.

828
00:36:12,170 --> 00:36:15,006
- ¡Sí! ¡Sí, lo hiciste!
(riendo)

829
00:36:15,006 --> 00:36:16,466
Bueno, buen partido.

830
00:36:16,466 --> 00:36:18,843
pero no quiero hablar
sobre eso más.

831
00:36:18,843 --> 00:36:20,720
¿Cómo está nuestra paisajista, Stephanie?

832
00:36:21,137 --> 00:36:22,347
¿Disculpe?

833
00:36:22,889 --> 00:36:26,893
Ángela me dijo que tal vez
estar saliendo con él. ¡Lo lamento!

834
00:36:26,893 --> 00:36:28,395
- Ang...
- Lo siento.

835
00:36:28,395 --> 00:36:30,605
- Puede que haya exagerado
un poco.

836
00:36:30,605 --> 00:36:32,816
- Puaj. solo estamos trabajando
juntos.

837
00:36:33,274 --> 00:36:36,069
Es realmente inteligente. Y amable.

838
00:36:36,528 --> 00:36:40,573
Ingenioso. Él puede incluso
Sea divertido a veces sin esfuerzo.

839
00:36:40,573 --> 00:36:42,283
Siento un "pero".

840
00:36:42,826 --> 00:36:45,245
- Él tampoco parece
para darme cuenta de lo que le gusta a la gente de él.

841
00:36:45,995 --> 00:36:49,916
es como si se pusiera esto
bravuconería de que no es necesario... no lo sé.

842
00:36:49,916 --> 00:36:52,377
A veces siento
como si ni siquiera deberíamos estar trabajando juntos.

843
00:36:53,169 --> 00:36:54,421
Eso suena familiar.

844
00:36:54,421 --> 00:36:56,339
¿Oh?

845
00:36:56,339 --> 00:36:59,008
- Sí. Todo lo que estás diciendo
es lo que pensé de tu

846
00:36:59,008 --> 00:37:00,718
hermana cuando la conocí.

847
00:37:00,718 --> 00:37:02,178
No lo sabía.

848
00:37:02,178 --> 00:37:05,098
- ¡Sí! entonces mi amigo
había trabajado con Ángela antes,

849
00:37:05,098 --> 00:37:07,016
y así, cuando estaba mirando
para mi casa,

850
00:37:07,016 --> 00:37:08,852
Pensé, naturalmente, que debería

851
00:37:08,852 --> 00:37:10,645
ve con alguien que viene
Muy recomendable.

852
00:37:11,354 --> 00:37:13,440
no tenía idea
en lo que me estaba metiendo.

853
00:37:13,440 --> 00:37:14,274
(Stephanie se ríe)

854
00:37:14,274 --> 00:37:15,358
Si, bueno,

855
00:37:15,358 --> 00:37:16,568
todo salió bien, ¿no?

856
00:37:16,568 --> 00:37:17,736
(riendo)

857
00:37:17,736 --> 00:37:19,529
No sólo consiguió

858
00:37:19,529 --> 00:37:22,699
una hermosa casa abajo preguntando,

859
00:37:22,699 --> 00:37:25,493
tu también tienes una hermosa
futura esposa.

860
00:37:25,493 --> 00:37:26,578
Por supuesto.

861
00:37:26,578 --> 00:37:27,871
Pero fue un desafío

862
00:37:27,871 --> 00:37:28,955
trabajando contigo al principio.

863
00:37:28,955 --> 00:37:30,248
Soy difícil de tratar.

864
00:37:30,248 --> 00:37:31,499
(riendo)

865
00:37:31,499 --> 00:37:32,709
¿Qué cambió?

866
00:37:33,293 --> 00:37:35,044
Nada, de verdad.

867
00:37:35,503 --> 00:37:37,297
Estoy confundido.

868
00:37:37,297 --> 00:37:38,506
Bueno, yo también.

869
00:37:38,506 --> 00:37:40,175
Quiero decir, a pesar de cuánto

870
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
tu hermana y yo chocamos,

871
00:37:42,469 --> 00:37:44,262
no podía dejar de pensar
sobre todo

872
00:37:44,262 --> 00:37:46,181
que me gustaba de ella.

873
00:37:46,181 --> 00:37:48,600
Y las cosas que pensé
No me gustaba de ella

874
00:37:49,017 --> 00:37:51,269
como ella me empujaba
en una dirección cuando se dio cuenta

875
00:37:51,269 --> 00:37:52,812
ahí es donde quería ir,

876
00:37:52,812 --> 00:37:53,980
bueno, eso fue solo un ejemplo

877
00:37:53,980 --> 00:37:55,023
de que soy inseguro

878
00:37:55,023 --> 00:37:57,484
acerca de lo correcto
ella era sobre mí.

879
00:37:57,859 --> 00:38:00,528
Ay. Eso es realmente maravilloso.

880
00:38:00,528 --> 00:38:02,405
Sí. Es.

881
00:38:02,405 --> 00:38:04,282
- Está bien, necesitas
para guardar algunas palabras bonitas

882
00:38:04,282 --> 00:38:05,241
para la multitud en nuestra boda.

883
00:38:05,241 --> 00:38:06,159
No necesitas desperdiciar

884
00:38:06,159 --> 00:38:07,660
Todos ellos sobre Steph.

885
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
- Está bien, lo creas o no,
tengo cosas mas dulces

886
00:38:09,662 --> 00:38:10,580
decir sobre ti.

887
00:38:10,955 --> 00:38:12,499
Simplemente mantente abierto.

888
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
No todas las historias de matrimonio
comienza con amor a primera vista.

889
00:38:15,210 --> 00:38:18,463
- Gracias, pero solo estamos
trabajando juntos.

890
00:38:19,297 --> 00:38:21,216
- ¡Honestamente!
- Por supuesto que sí.

891
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
- Simplemente trabajando juntos.
- ¡Simplemente están trabajando juntos!

892
00:38:22,926 --> 00:38:24,093
¿Escuchaste que son solo
trabajando juntos?

893
00:38:24,093 --> 00:38:25,178
(charla superpuesta)

894
00:38:25,178 --> 00:38:26,137
Simplemente están trabajando juntos.

895
00:38:26,137 --> 00:38:27,096
(Stephanie suspira)

896
00:38:27,096 --> 00:38:27,889
No lo olvides,

897
00:38:27,889 --> 00:38:29,140
Tienes un acompañante.

898
00:38:29,140 --> 00:38:30,433
Mmm. Pensé que era difícil

899
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
tener una hermana mayor.

900
00:38:31,684 --> 00:38:32,602
(riendo)

901
00:38:35,730 --> 00:38:38,691
"El éxito de Stephanie Longley
plan, negocio creativo

902
00:38:38,691 --> 00:38:40,777
para la creatividad de su negocio."

903
00:38:40,777 --> 00:38:43,154
Mmm. Un poco cantarín, pero...

904
00:38:44,614 --> 00:38:45,448
Ah.

905
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
Esto es bueno.

906
00:38:54,791 --> 00:38:56,000
Realmente bueno.

907
00:38:59,629 --> 00:39:00,630
(timbres del teléfono)

908
00:39:01,965 --> 00:39:03,174
Dispara.

909
00:39:06,010 --> 00:39:07,512
(música de piano de jazz)

910
00:39:13,893 --> 00:39:14,769
Oye.

911
00:39:15,144 --> 00:39:17,230
Lo siento mucho.

912
00:39:17,230 --> 00:39:19,232
- Sabes que he estado sentado
aquí por 30 minutos?

913
00:39:19,232 --> 00:39:20,441
Lo sé, lo siento.

914
00:39:20,441 --> 00:39:22,026
- ¿Estás tomando siquiera
esto en serio?

915
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
¡Por supuesto que lo soy!

916
00:39:23,027 --> 00:39:24,445
Porque puse mucho trabajo

917
00:39:24,445 --> 00:39:25,405
en ese plan de negocios.

918
00:39:25,405 --> 00:39:26,990
Lo sé. lo estaba leyendo,

919
00:39:26,990 --> 00:39:28,324
- Por eso llego tarde, lo juro.
- Seguro.

920
00:39:28,324 --> 00:39:29,742
Lo digo en serio, ¡me encantó!

921
00:39:29,742 --> 00:39:30,743
'Bien.

922
00:39:33,496 --> 00:39:36,499
- ¿Me creerías si te lo dijera?
usted que he estado usando esto

923
00:39:36,499 --> 00:39:38,793
Reloj mágico para retroceder el tiempo.
cinco minutos al día para mantener el ritmo

924
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
con toda la locura?

925
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
Y lo hubiera usado

926
00:39:41,337 --> 00:39:42,380
llegar a tiempo hoy,

927
00:39:42,380 --> 00:39:44,299
pero estoy conservando sus poderes.

928
00:39:47,719 --> 00:39:49,220
(resoplando)

929
00:39:49,220 --> 00:39:51,180
(riendo)

930
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
esa es una de las mas raras

931
00:39:54,767 --> 00:39:58,021
excusas que he escuchado alguna vez.
De hecho estoy impresionado.

932
00:39:59,564 --> 00:40:02,358
- Hola. Um, tomaré un vaso
de lo que sea que esté teniendo

933
00:40:02,358 --> 00:40:06,821
y la pizza de prosciutto y rúcula
para la mesa. Gracias.

934
00:40:07,739 --> 00:40:09,532
Iba a pedir una margarita.

935
00:40:09,532 --> 00:40:11,993
- Sí, bueno, lo estabas
demasiado ocupado riendo.

936
00:40:11,993 --> 00:40:13,536
¿Puedes culparme?

937
00:40:13,536 --> 00:40:16,289
- El plan de negocios
fue brillante.

938
00:40:16,289 --> 00:40:19,959
lo entiendes completamente
lo que quiero y tengo ganas

939
00:40:19,959 --> 00:40:23,630
Ni siquiera te he dicho eso
mucho todavía. Simplemente entiéndeme.

940
00:40:24,505 --> 00:40:26,215
Supongo que soy un buen oyente.

941
00:40:26,215 --> 00:40:27,342
Aparentemente.

942
00:40:28,259 --> 00:40:30,053
- Gracias.
- Gracias.

943
00:40:30,053 --> 00:40:31,679
- Bueno, salud.
- Salud.

944
00:40:31,679 --> 00:40:32,639
Finalmente.

945
00:40:37,894 --> 00:40:42,899
Entonces, todavía te sientes como
¿Todo esto es demasiado?

946
00:40:42,899 --> 00:40:47,362
No. Bueno, quiero decir, sí lo soy.

947
00:40:47,362 --> 00:40:48,905
(riendo)

948
00:40:48,905 --> 00:40:50,990
- Está bien.
- ¿Es?

949
00:40:50,990 --> 00:40:53,451
- Sí. Sí, lo encuentro
las cosas mas aterradoras

950
00:40:53,451 --> 00:40:55,662
en mi vida me hizo quien soy.

951
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
- Vaya, está bien, entonces empezamos.
tu propio negocio

952
00:40:57,497 --> 00:40:58,957
Fue aterrador, ¿eh?

953
00:40:59,832 --> 00:41:03,336
- Ah, no, sinceramente, el más aterrador.
La cosa fue cuando yo...

954
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
Perdí a mi papá.

955
00:41:04,754 --> 00:41:05,755
Tuve que convertirme en el hombre

956
00:41:05,755 --> 00:41:06,798
de la casa para mi mamá

957
00:41:06,798 --> 00:41:07,590
y mis dos hermanas

958
00:41:07,590 --> 00:41:08,675
cuando tenía 12 años, pero...

959
00:41:09,717 --> 00:41:11,094
Cazador, lo siento mucho.

960
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
Oh no, está bien.

961
00:41:12,470 --> 00:41:14,055
Sólo me refiero a cuando es real.

962
00:41:14,055 --> 00:41:17,058
Cosas aterradoras como esas suceden,

963
00:41:17,058 --> 00:41:19,394
comenzando tu propio negocio
no parece tan intimidante,

964
00:41:19,394 --> 00:41:20,311
¿sabes?

965
00:41:20,311 --> 00:41:21,854
No.

966
00:41:22,355 --> 00:41:24,732
- Eso debe haber sido muy duro.
- Sí.

967
00:41:25,483 --> 00:41:27,193
Sí, lo era, pero um...

968
00:41:27,735 --> 00:41:30,154
Lo que estoy tratando de decir
es que puedes hacer esto.

969
00:41:31,614 --> 00:41:33,658
Sabes lo que estás haciendo.
La gente te seguirá por eso.

970
00:41:35,660 --> 00:41:36,452
¿Me seguirías?

971
00:41:36,452 --> 00:41:38,037
(riendo)

972
00:41:38,496 --> 00:41:39,455
Eh...

973
00:41:42,041 --> 00:41:44,877
- Creo que fui
en una primera cita aquí una vez.

974
00:41:44,877 --> 00:41:46,421
Mmm. ¿Cómo te fue?

975
00:41:46,421 --> 00:41:49,424
- Um, todavía estoy soltera, así que...
- Correcto.

976
00:41:49,424 --> 00:41:50,508
(suspiros)

977
00:41:50,508 --> 00:41:51,467
Sí, no he estado

978
00:41:51,467 --> 00:41:53,052
en una primera cita en mucho tiempo.

979
00:41:53,720 --> 00:41:56,973
- ¿Cuál es tu versión ideal?
de una primera cita?

980
00:41:56,973 --> 00:42:00,643
- Eh... En realidad,
pizza... es un buen comienzo.

981
00:42:01,519 --> 00:42:03,354
- Bien. Bueno, fácil de comer.
Sin líos.

982
00:42:03,354 --> 00:42:04,814
Exactamente.

983
00:42:04,814 --> 00:42:06,733
una vez tuve una primera cita
en este asador

984
00:42:06,733 --> 00:42:10,111
y tengo salsa barbacoa toda
sobre mi cara como un niño.

985
00:42:10,695 --> 00:42:11,946
Tuve que seguir limpiándolo

986
00:42:11,946 --> 00:42:13,072
No pude mantener un buen
conversación en marcha.

987
00:42:13,072 --> 00:42:14,282
No me pareces tan

988
00:42:14,282 --> 00:42:15,575
alguien que quisiera un profundo

989
00:42:15,575 --> 00:42:17,076
conversación de inmediato.

990
00:42:17,076 --> 00:42:19,704
como que desprendes
más bien cauteloso, um,

991
00:42:19,704 --> 00:42:22,123
Batman o Bruce Wayne
tipo de vibra. Sin ofender.

992
00:42:22,123 --> 00:42:24,167
(voz profunda): no entiendo
lo que quieres decir.

993
00:42:24,167 --> 00:42:25,752
(reír)

994
00:42:25,752 --> 00:42:28,379
Creo que la gente asume que
No soy sensible ni cálido.

995
00:42:28,379 --> 00:42:30,089
Pero me has visto
con mis clientes.

996
00:42:30,089 --> 00:42:31,215
puedo ser...

997
00:42:31,591 --> 00:42:32,925
bastante conversacional.

998
00:42:33,718 --> 00:42:34,635
Verdadero.

999
00:42:35,762 --> 00:42:38,181
- Quiero decir, estoy seguro de que la gente
hacer las mismas suposiciones

1000
00:42:38,181 --> 00:42:39,766
sobre ti,
dada su línea de trabajo.

1001
00:42:39,766 --> 00:42:42,685
- Um, bueno, la gente supone
eso porque soy creativo,

1002
00:42:42,685 --> 00:42:44,937
Realmente no tengo un
Mente analítica de negocios.

1003
00:42:45,897 --> 00:42:47,231
¿Les crees?

1004
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Tendría que pensar en eso.

1005
00:42:53,029 --> 00:42:55,615
- Entonces, busqué el logo.
diseño que me enviaste.

1006
00:42:55,615 --> 00:42:56,449
Oh.

1007
00:42:56,449 --> 00:42:57,366
(risas)

1008
00:42:57,366 --> 00:42:59,702
Déjame adivinar. Tienes ediciones.

1009
00:42:59,702 --> 00:43:01,621
- Eh, no. Me gusta.
- ¿En realidad?

1010
00:43:01,621 --> 00:43:03,915
- Sí, sí. captura
una sensación de belleza,

1011
00:43:03,915 --> 00:43:05,583
mientras parece serio.

1012
00:43:05,583 --> 00:43:08,336
Esto... parece
un negocio fuerte.

1013
00:43:08,878 --> 00:43:09,754
Es un buen trabajo.

1014
00:43:10,379 --> 00:43:11,547
Gracias.

1015
00:43:13,007 --> 00:43:14,300
Y cazador...

1016
00:43:15,968 --> 00:43:18,721
estoy tomando
esto muy en serio.

1017
00:43:19,514 --> 00:43:22,266
Bien. Yo también.

1018
00:43:24,685 --> 00:43:26,646
(pájaros cantando)

1019
00:43:27,980 --> 00:43:30,691
(música zen)

1020
00:43:30,691 --> 00:43:32,401
(suenan campanadas)

1021
00:43:32,819 --> 00:43:34,445
(respirando profundamente)

1022
00:43:36,280 --> 00:43:39,242
- Gracias por configurar esto.
- Mi placer.

1023
00:43:39,242 --> 00:43:42,495
- Puaj. quiero decir,
Carly acaba de estar...

1024
00:43:42,495 --> 00:43:45,456
Quiero decir, la amo, pero uff...

1025
00:43:45,456 --> 00:43:46,916
Difícil.

1026
00:43:46,916 --> 00:43:48,543
- Tal vez ella sólo quiere
tener voz y voto

1027
00:43:48,543 --> 00:43:49,710
en la planificación de la boda.

1028
00:43:53,673 --> 00:43:55,132
- ¿Estás diciendo
que soy dificil?

1029
00:43:55,132 --> 00:43:56,092
Oh...

1030
00:43:57,552 --> 00:43:59,762
No, no.

1031
00:44:00,346 --> 00:44:01,973
Hola? No.

1032
00:44:01,973 --> 00:44:03,724
No lo veo. Yo solo...

1033
00:44:03,724 --> 00:44:05,560
quiero tener cosas
hecho a mi manera.

1034
00:44:05,560 --> 00:44:07,353
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Eh...

1035
00:44:07,728 --> 00:44:09,564
- Se supone que
estar de mi lado.

1036
00:44:09,564 --> 00:44:11,524
- Sí, bueno,
ella también es familia ahora.

1037
00:44:14,235 --> 00:44:16,112
- Supongo que he estado
un poco difícil.

1038
00:44:17,238 --> 00:44:20,199
Mi masajista dijo
Yo era el cliente más tenso.

1039
00:44:20,199 --> 00:44:22,285
ha tenido en 15 años.

1040
00:44:22,285 --> 00:44:23,995
(riendo)

1041
00:44:27,456 --> 00:44:28,749
¿Cómo va el trabajo?

1042
00:44:28,749 --> 00:44:30,042
Es genial.

1043
00:44:30,042 --> 00:44:31,836
podría conseguir
un ascenso si las cosas siguen así.

1044
00:44:32,587 --> 00:44:34,964
- ¡Eso es asombroso!
- Sí.

1045
00:44:35,923 --> 00:44:38,426
No pareces entusiasmado.

1046
00:44:39,594 --> 00:44:41,637
- Acabo de tomar un poco
problemas para concentrarse.

1047
00:44:42,013 --> 00:44:42,972
¿Por qué?

1048
00:44:43,264 --> 00:44:44,307
(gruñidos)

1049
00:44:46,392 --> 00:44:47,643
¿Es cazador?

1050
00:44:47,643 --> 00:44:49,145
(riendo)

1051
00:44:49,145 --> 00:44:50,646
¡Lo sabía!

1052
00:44:51,188 --> 00:44:52,398
Mira, es por eso que no debería

1053
00:44:52,398 --> 00:44:55,401
estar buscando una relación
ahora mismo.

1054
00:44:55,401 --> 00:44:57,445
Las cosas en el trabajo finalmente están
va bien y debería

1055
00:44:57,445 --> 00:45:00,072
concéntrate en eso,
pero sigo pensando en él.

1056
00:45:00,072 --> 00:45:02,783
Bien, ¿qué hay de malo en eso?

1057
00:45:02,783 --> 00:45:05,620
- Bueno, ¿cómo se supone que debo hacerlo?
llegar a donde quiero ir

1058
00:45:05,620 --> 00:45:07,413
si sigo pensando
sobre algún chico?

1059
00:45:07,413 --> 00:45:08,706
Bueno, él te está ayudando.

1060
00:45:08,706 --> 00:45:11,667
- construye tu negocio, ¿no?
- Sí.

1061
00:45:11,667 --> 00:45:13,753
- Y te gusta gastar
tiempo con el?

1062
00:45:13,753 --> 00:45:15,546
Sí.

1063
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
- Así que simplemente
junta esto:

1064
00:45:18,049 --> 00:45:20,801
siempre has querido
una relación significativa,

1065
00:45:20,801 --> 00:45:22,970
siempre has querido
ser dueño de tu propio negocio

1066
00:45:22,970 --> 00:45:25,014
y ahora tienes
una oportunidad para hacer ambas cosas

1067
00:45:25,014 --> 00:45:27,934
y estás preocupado porque...
¿por qué?

1068
00:45:27,934 --> 00:45:29,143
No sé.

1069
00:45:29,143 --> 00:45:30,645
simplemente no es
como lo imaginé.

1070
00:45:30,645 --> 00:45:32,355
Todo parece tan caótico.

1071
00:45:32,355 --> 00:45:35,983
Simplemente disfrútalo, ¿eh?

1072
00:45:35,983 --> 00:45:39,612
No lo cuestiones,
solo vive el momento.

1073
00:45:41,906 --> 00:45:44,408
- Está bien, lo intentaré.
- Mm-hmm. Bien.

1074
00:45:44,408 --> 00:45:46,702
- Pero sólo si
Discúlpate con Carly.

1075
00:45:49,246 --> 00:45:51,165
- Me parece bien.
- Bueno.

1076
00:45:53,125 --> 00:45:54,710
¿Dónde estábamos?

1077
00:45:55,753 --> 00:45:57,171
(suspiros)

1078
00:46:00,841 --> 00:46:01,884
Mmmm?

1079
00:46:01,884 --> 00:46:03,469
esta es la sede

1080
00:46:03,469 --> 00:46:06,639
a uno de Austin Landscaping
¿Empresas nuevas y emocionantes?

1081
00:46:06,639 --> 00:46:08,516
- Sí, señora.
- Guau.

1082
00:46:08,516 --> 00:46:09,892
Es un honor estar aquí.

1083
00:46:09,892 --> 00:46:11,435
- (riendo)
- Deberías estarlo.

1084
00:46:11,435 --> 00:46:13,646
- Oh, tienes dulces.
- ¡Ah!

1085
00:46:13,646 --> 00:46:15,856
Uh... ¿no es eso para invitados?

1086
00:46:15,856 --> 00:46:17,650
- Sí, pero lo eres.
un estudiante de negocios.

1087
00:46:17,650 --> 00:46:18,943
¿Un estudiante?

1088
00:46:20,736 --> 00:46:22,071
(riendo)

1089
00:46:22,071 --> 00:46:24,323
¿Olvidaste empacar mi almuerzo?
(riendo)

1090
00:46:24,949 --> 00:46:26,492
- Mira hacia arriba.
¿Qué ves?

1091
00:46:27,410 --> 00:46:30,579
- Uh, la sección ampliada de
¿Mi libro de álgebra de la escuela secundaria?

1092
00:46:30,579 --> 00:46:33,416
- No, eso es
la investigación de mercado

1093
00:46:33,416 --> 00:46:35,001
y proyecciones
del plan de negocios

1094
00:46:35,001 --> 00:46:36,585
que dices haber leído.

1095
00:46:36,585 --> 00:46:39,755
- Bien. Obviamente.
Estaba bromeando.

1096
00:46:39,755 --> 00:46:41,340
Bueno. Mira,

1097
00:46:41,340 --> 00:46:43,926
la parte comercial
de construir un negocio

1098
00:46:43,926 --> 00:46:45,177
puede ser un poco abrumador.

1099
00:46:45,177 --> 00:46:47,346
Así que pensé en caminar
usted a través de

1100
00:46:47,346 --> 00:46:49,432
cómo pensaba las cosas,
ya sabes,

1101
00:46:49,432 --> 00:46:51,434
para hacerlo más accesible.

1102
00:46:51,434 --> 00:46:52,810
- Suena genial.
- Excelente.

1103
00:46:52,810 --> 00:46:54,854
- Una pregunta.
- Ni siquiera hemos empezado todavía.

1104
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
- ¿Cómo son los dulces?
jugar en esto?

1105
00:46:56,564 --> 00:46:59,483
- ¡Ah! Vale, bueno, voy a
darte un pequeño mini test

1106
00:46:59,483 --> 00:47:02,862
después de cada sección, y para
cada respuesta que aciertes,

1107
00:47:02,862 --> 00:47:05,698
- obtienes un caramelo.
- Ah, sí. Estoy dentro. Hagámoslo.

1108
00:47:05,698 --> 00:47:07,825
Excelente. Toma asiento.

1109
00:47:09,994 --> 00:47:11,370
Bueno.

1110
00:47:12,580 --> 00:47:13,831
- ¿Listo?
- Mm-hmm.

1111
00:47:15,082 --> 00:47:16,125
Sí, señor.

1112
00:47:16,125 --> 00:47:18,419
Está bien. En un alto nivel,

1113
00:47:18,419 --> 00:47:20,212
La investigación de mercado es el proceso.

1114
00:47:20,212 --> 00:47:22,882
de determinar la viabilidad
de tu negocio...

1115
00:47:22,882 --> 00:47:25,217
(conversación inaudible)

1116
00:47:25,217 --> 00:47:27,386
(música suave)

1117
00:47:27,386 --> 00:47:29,430
Está bien. ¿Cuáles son los hallazgos?

1118
00:47:29,430 --> 00:47:32,558
de nuestro específico
investigación primaria?

1119
00:47:32,558 --> 00:47:35,144
- Uh, los clientes potenciales son
buscando un socio creativo

1120
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
con menores costos
que las grandes agencias.

1121
00:47:37,021 --> 00:47:38,773
- ¡Dulce!
- ¡Sí!

1122
00:47:38,773 --> 00:47:40,900
- (riendo)
- Para el tercer trimestre del segundo año,

1123
00:47:40,900 --> 00:47:42,902
puedes permitirte el lujo
cuantos empleados

1124
00:47:42,902 --> 00:47:44,028
- Dos internos y uno autónomo.

1125
00:47:44,028 --> 00:47:46,697
- ¡Oh, caramelo!
- ¡Sí!

1126
00:47:48,741 --> 00:47:51,035
Bueno. Doble o nada.

1127
00:47:51,035 --> 00:47:52,703
Si lo haces bien,
Voy a dejarte llenar

1128
00:47:52,703 --> 00:47:53,913
otra bolsa entera...

1129
00:47:53,913 --> 00:47:55,039
- (jadeando)
- ¡Diablos, sí!

1130
00:47:55,039 --> 00:47:56,791
Pero si te equivocas,

1131
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
voy a tomar
todos esos dulces de vuelta.

1132
00:47:58,501 --> 00:48:01,504
- No, eso no es tan divertido.
(riendo)

1133
00:48:02,088 --> 00:48:08,385
- Por favor recita tu actual
mercado de productos encajan palabra por palabra.

1134
00:48:09,303 --> 00:48:10,513
Eh...

1135
00:48:11,680 --> 00:48:13,974
Yo... no creo
cubrimos eso.

1136
00:48:13,974 --> 00:48:15,601
- (riendo)
- Sí, lo hicimos.

1137
00:48:15,601 --> 00:48:17,353
Hace como cinco minutos.

1138
00:48:17,353 --> 00:48:19,688
- ¿Hace cinco minutos?
- Sí.

1139
00:48:19,688 --> 00:48:21,816
- ¿Seguro?
- Sí.

1140
00:48:24,902 --> 00:48:27,071
(música caprichosa)

1141
00:48:27,071 --> 00:48:28,531
(silbido)

1142
00:48:34,078 --> 00:48:35,996
(riendo)

1143
00:48:35,996 --> 00:48:38,833
Está bien, está bien.

1144
00:48:39,625 --> 00:48:41,794
¡Deja de reírte!

1145
00:48:41,794 --> 00:48:43,420
- Bueno.
- Ejecútelo de nuevo.

1146
00:48:43,420 --> 00:48:45,172
Bueno. Voy a tratar de.

1147
00:48:48,217 --> 00:48:50,511
(riendo)
¡Dijiste que pararías!

1148
00:48:50,511 --> 00:48:53,722
- Está bien, está bien.
(suspirando)

1149
00:48:54,306 --> 00:48:55,933
¿Listo?

1150
00:48:55,933 --> 00:48:57,226
¡No estás liderando!

1151
00:48:57,226 --> 00:48:59,145
- Bien. Bueno.
- ¿Listo?

1152
00:48:59,145 --> 00:49:00,479
- Mm-hmm.
- Ir.

1153
00:49:00,479 --> 00:49:01,689
- ¿Mmm?
- Mm-hmm.

1154
00:49:05,651 --> 00:49:06,986
Bueno.

1155
00:49:06,986 --> 00:49:08,821
- Lindo.
- Sí.

1156
00:49:09,488 --> 00:49:12,908
- Eso es bastante bueno. Más rápido.
- No puedo ir más rápido.

1157
00:49:12,908 --> 00:49:14,243
- Puedes ir más rápido.
- ¡Ángela!

1158
00:49:14,243 --> 00:49:15,494
- Vamos.
- No puedo.

1159
00:49:15,494 --> 00:49:16,745
- Ángel... Ángel...
- Más rápido.

1160
00:49:18,038 --> 00:49:19,623
Lo lamento.

1161
00:49:19,623 --> 00:49:20,916
- Si no vas a
toma esto en serio,

1162
00:49:20,916 --> 00:49:22,543
necesito encontrar a alguien
quien me puede ayudar.

1163
00:49:22,543 --> 00:49:24,503
- No, lo siento, es solo que,
¿No deberías estar practicando?

1164
00:49:24,503 --> 00:49:25,671
¿Esto con Carly?

1165
00:49:25,671 --> 00:49:27,006
Es solo...

1166
00:49:27,006 --> 00:49:29,008
Carly siempre ha sido deseada
un primer baile mágico

1167
00:49:29,008 --> 00:49:31,802
y ella dijo que esta canción
fue su placer culpable

1168
00:49:31,802 --> 00:49:33,721
y solo quiero
para darle una sorpresa

1169
00:49:33,721 --> 00:49:36,473
y guiarla a través
un vals en nuestro primer baile

1170
00:49:36,473 --> 00:49:38,934
y sé que eso es una tontería.
(riendo)

1171
00:49:38,934 --> 00:49:41,645
Es solo ella... ella siempre
dice que estoy en mi propio mundo

1172
00:49:41,645 --> 00:49:44,231
y ella es mi mundo
y solo quiero mostrárselo.

1173
00:49:45,357 --> 00:49:46,901
No es una tontería.

1174
00:49:48,694 --> 00:49:50,529
Es... ¿no lo es?

1175
00:49:50,529 --> 00:49:51,780
No.

1176
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Simplemente soy pésimo bailando.

1177
00:49:56,160 --> 00:49:58,412
- Sí. Tú haces.
(riendo)

1178
00:49:58,412 --> 00:49:59,955
- Sí.
- Sí.

1179
00:49:59,955 --> 00:50:01,248
- (suspiros)
- Lo haré mejor.

1180
00:50:01,248 --> 00:50:02,750
Intentémoslo de nuevo, ¿vale?

1181
00:50:03,417 --> 00:50:05,502
(suspiros)
Está bien.

1182
00:50:05,502 --> 00:50:07,671
- ¡Cazador!
- Está bien, no lo sé.

1183
00:50:07,671 --> 00:50:09,089
cuantas veces
Tengo que decirte--

1184
00:50:09,089 --> 00:50:11,050
- ¡Ángela!
(música caprichosa)

1185
00:50:11,050 --> 00:50:13,510
- Hola de nuevo.
- Hola.

1186
00:50:13,510 --> 00:50:15,221
- Sólo estoy haciendo algo de última hora.
preparación en el terreno

1187
00:50:15,221 --> 00:50:16,388
antes del trabajo
para que comience tu boda.

1188
00:50:16,388 --> 00:50:19,391
- Sí...
- No esperaba verte aquí.

1189
00:50:20,267 --> 00:50:22,519
- Bueno, uh, Steph es solo
ayudándome a practicar

1190
00:50:22,519 --> 00:50:24,688
- mi primer baile sorpresa.
- Mm-hmm.

1191
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Oh, eso es lindo.

1192
00:50:26,148 --> 00:50:28,734
- Es una bailarina increíble.
- ¿Lo es ella?

1193
00:50:28,734 --> 00:50:30,152
Sí.

1194
00:50:31,278 --> 00:50:33,447
Oye, tengo una idea.
Oye, ¿estás...?

1195
00:50:33,447 --> 00:50:35,491
¿Estás ocupado ahora mismo?
¿solo por un segundo?

1196
00:50:35,491 --> 00:50:36,617
-Ange--
- ¿Qué pasa?

1197
00:50:36,617 --> 00:50:38,494
Bueno, estoy luchando

1198
00:50:38,494 --> 00:50:41,288
con solo algunos de estos pasos
y creo

1199
00:50:41,288 --> 00:50:43,666
que si yo fuera
decirlas en voz alta

1200
00:50:43,666 --> 00:50:46,794
mientras ustedes dos bailan,
Ayudaría a la perspectiva.

1201
00:50:46,794 --> 00:50:49,129
- Eh, sí. Seguro.
Si crees que te ayudará.

1202
00:50:49,129 --> 00:50:51,173
- Oh, lo haría
ayúdame mucho.

1203
00:50:53,425 --> 00:50:55,469
Simplemente levanta la mano así.

1204
00:50:57,054 --> 00:50:58,430
No seas tímido.

1205
00:51:00,516 --> 00:51:03,143
Excelente. Ahora muéstrale cómo

1206
00:51:03,143 --> 00:51:04,979
pones tus brazos
unos alrededor de otros.

1207
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
- Eh...
(riendo)

1208
00:51:09,441 --> 00:51:13,028
Bien, entonces pones
tu brazo rodeándome aquí.

1209
00:51:13,028 --> 00:51:16,073
Y yo pondré el mío aquí.

1210
00:51:16,073 --> 00:51:17,366
Bueno.

1211
00:51:17,366 --> 00:51:19,201
Genial, pondré la música.

1212
00:51:20,619 --> 00:51:22,663
(música suave)

1213
00:51:22,663 --> 00:51:24,373
(riendo)

1214
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
Está bien, Hunter, tú vas a liderar.

1215
00:51:26,792 --> 00:51:28,919
Entonces, avanza con el pie izquierdo.

1216
00:51:29,628 --> 00:51:31,422
Bien. Ahora bien.

1217
00:51:32,589 --> 00:51:35,718
Cierra con tu izquierda.
Vuelve con la derecha.

1218
00:51:35,718 --> 00:51:37,886
Izquierda. Y luego cerrar
con la derecha.

1219
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
Sí, genial. Y...

1220
00:51:49,815 --> 00:51:52,151
(riendo)

1221
00:51:52,151 --> 00:51:54,987
(música suave)

1222
00:52:10,252 --> 00:52:11,587
(aplaudiendo)

1223
00:52:11,587 --> 00:52:14,048
- Vaya, eso... gracias.
Eso fue...

1224
00:52:14,048 --> 00:52:15,841
Maravilloso.

1225
00:52:15,841 --> 00:52:17,760
Sí. Fue.

1226
00:52:17,760 --> 00:52:19,970
- (suspiros)
- Pasó muy rápido.

1227
00:52:19,970 --> 00:52:21,680
Demasiado rápido.

1228
00:52:26,143 --> 00:52:28,354
(el reloj hace tictac)

1229
00:52:29,438 --> 00:52:30,856
(silbido)

1230
00:52:32,232 --> 00:52:34,485
(música suave)

1231
00:52:52,669 --> 00:52:53,796
(música juguetona)

1232
00:52:53,796 --> 00:52:55,255
¿Qué?

1233
00:52:55,255 --> 00:52:57,591
El problema fue que comencé
usando mis cinco minutos

1234
00:52:57,591 --> 00:53:00,177
de viajar en el tiempo siempre que
Yo estaba con Hunter,

1235
00:53:00,177 --> 00:53:02,971
sin dejar espacio
para corregir errores en el trabajo.

1236
00:53:02,971 --> 00:53:04,515
(suspirando)

1237
00:53:07,601 --> 00:53:10,270
Ah, no...

1238
00:53:13,816 --> 00:53:15,734
Está bien...

1239
00:53:15,734 --> 00:53:17,820
Vale, hay más. Bien.

1240
00:53:20,280 --> 00:53:22,199
Bien, ¿cuánto tiempo más?

1241
00:53:22,199 --> 00:53:25,285
Sólo un segundo más.

1242
00:53:25,285 --> 00:53:26,787
Bien, ábrelos.

1243
00:53:32,042 --> 00:53:33,293
¿Qué opinas?

1244
00:53:36,130 --> 00:53:38,090
Oh, no. Lo odias.

1245
00:53:39,508 --> 00:53:41,093
Supongo que no debería haberlo hecho
poner un depósito no reembolsable

1246
00:53:41,093 --> 00:53:42,386
- en un cartel publicitario.
- No, no, es--

1247
00:53:42,386 --> 00:53:44,263
- Quiero decir, lo sabía.
te gustó el logo

1248
00:53:44,263 --> 00:53:45,806
en algunos de los otros diseños
Te mostré,

1249
00:53:45,806 --> 00:53:47,641
pero supongo que solo
me adelanté.

1250
00:53:47,641 --> 00:53:50,060
No lo sé, debería haberlo hecho
Te mostré cada cosa individual

1251
00:53:50,060 --> 00:53:51,478
antes de saltar
todo sobre ti así

1252
00:53:51,478 --> 00:53:53,480
- Estefanía.
- Lo lamento.

1253
00:53:54,440 --> 00:53:57,151
- ¿Acerca de?
- Todo... todo esto.

1254
00:53:57,151 --> 00:54:00,028
Todo esto es perfecto.

1255
00:54:00,988 --> 00:54:03,365
- ¿En realidad?
- Sí. Quiero decir...

1256
00:54:03,365 --> 00:54:05,701
Has sido tan paciente
conmigo y me has escuchado

1257
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
a mis preferencias
pero retrocedido

1258
00:54:07,244 --> 00:54:09,371
cuando pensaste
Me equivoqué. Yo...

1259
00:54:09,371 --> 00:54:11,498
Quiero decir, nunca podría haber
hizo algo así...

1260
00:54:12,666 --> 00:54:14,835
hermosa sin ti.

1261
00:54:15,461 --> 00:54:16,920
¿Hermoso?

1262
00:54:17,546 --> 00:54:22,176
Entonces, no es demasiado femenino.
¿O demasiado esponjoso?

1263
00:54:22,176 --> 00:54:23,677
No.

1264
00:54:24,970 --> 00:54:26,346
No.

1265
00:54:27,306 --> 00:54:29,099
(música suave)

1266
00:54:30,893 --> 00:54:34,229
- Um, ¿estamos listos?
para tu presentación entonces?

1267
00:54:34,229 --> 00:54:36,690
- Quiero decir, tengo algunas notas.
en el diseño del cartel publicitario.

1268
00:54:36,690 --> 00:54:39,485
Uh, entonces no es perfecto.

1269
00:54:39,485 --> 00:54:41,111
Se dirige en una dirección muy

1270
00:54:41,111 --> 00:54:42,988
emocionante e inesperado
dirección

1271
00:54:42,988 --> 00:54:46,116
y eso es realmente
todo por tu culpa.

1272
00:54:49,161 --> 00:54:50,829
- Veamos esto--
- Sí.

1273
00:54:50,829 --> 00:54:52,915
creo que eso va a
te queda muy bien.

1274
00:54:53,790 --> 00:54:55,459
- Si obtienes el tamaño correcto.
- ¿Sí?

1275
00:54:55,459 --> 00:54:58,045
- Creo que sí.
Y mira esta tarjeta de presentación.

1276
00:54:59,213 --> 00:55:01,048
Tu nombre...
(riendo)

1277
00:55:01,048 --> 00:55:02,716
- ...está en ello.
- Eso espero.

1278
00:55:02,716 --> 00:55:05,010
(riendo)

1279
00:55:08,138 --> 00:55:10,724
- ¿Cuánto tiempo más?
- Sólo... sólo un segundo.

1280
00:55:10,724 --> 00:55:12,226
- Está bien, tengo
para ponerse a trabajar pronto.

1281
00:55:12,226 --> 00:55:13,727
Sólo um...

1282
00:55:13,727 --> 00:55:15,521
Está bien. Ábrelos.

1283
00:55:17,064 --> 00:55:18,440
¡Ta-da!

1284
00:55:19,233 --> 00:55:21,235
- ¿Qué opinas?
- Eh...

1285
00:55:21,235 --> 00:55:23,570
- Es... Esto es un poco.
estresante,

1286
00:55:23,570 --> 00:55:26,031
pero el alquiler es bajo,
como un robo bajo,

1287
00:55:26,031 --> 00:55:28,283
Hablé con el propietario
y me puso en lista de espera

1288
00:55:28,283 --> 00:55:29,576
y el dijo que
no hay presión,

1289
00:55:29,576 --> 00:55:31,870
para poder hacerlo en cualquier momento.

1290
00:55:31,870 --> 00:55:33,455
La ubicación es genial,

1291
00:55:33,455 --> 00:55:35,290
esta justo en el medio
de la ciudad así donde sea

1292
00:55:35,290 --> 00:55:36,875
tu cliente es,
ellos pueden venir a ti

1293
00:55:36,875 --> 00:55:39,294
o puedes acudir a ellos.
Y me encantan estas ventanas.

1294
00:55:39,294 --> 00:55:41,213
Quiero decir, una vez que tengas
un logotipo y un nombre comercial

1295
00:55:41,213 --> 00:55:42,756
puedes arreglarlo
en el medio ahí.

1296
00:55:42,756 --> 00:55:46,843
Sé que no soy el creativo,
pero eso sería genial.

1297
00:55:46,843 --> 00:55:48,387
¿Bien?

1298
00:55:48,887 --> 00:55:50,180
Sí.

1299
00:55:53,684 --> 00:55:55,727
¿Hice algo mal?

1300
00:55:56,812 --> 00:55:59,189
Lo siento, solo quería
para devolverte el dinero

1301
00:55:59,189 --> 00:56:00,983
por todo lo que has hecho
para mi y para mi...

1302
00:56:01,942 --> 00:56:03,694
Pensé que realmente te gustaría esto.

1303
00:56:03,694 --> 00:56:05,112
Sí.

1304
00:56:05,737 --> 00:56:07,155
Ese es el problema.

1305
00:56:08,031 --> 00:56:09,491
¿Qué quieres decir?

1306
00:56:10,784 --> 00:56:13,453
- Si realmente hago esto,
Realmente podría fracasar.

1307
00:56:14,329 --> 00:56:17,291
¿Y luego qué? el unico sueño
Lo que alguna vez he tenido está aplastado.

1308
00:56:18,333 --> 00:56:19,585
Estefanía...

1309
00:56:19,585 --> 00:56:21,169
¿Sí?

1310
00:56:21,169 --> 00:56:24,006
- Tienes esto innato.
capacidad de reconocer

1311
00:56:24,006 --> 00:56:25,882
ese algo especial
sobre alguien

1312
00:56:25,882 --> 00:56:29,678
y producir creatividad que
eleva y celebra eso.

1313
00:56:30,137 --> 00:56:31,346
(música suave)

1314
00:56:31,346 --> 00:56:32,723
- ¿En serio?
- Sí.

1315
00:56:32,723 --> 00:56:34,975
Quiero decir, eso es lo que
lo hiciste por mí.

1316
00:56:35,976 --> 00:56:37,269
No lo sé...

1317
00:56:38,520 --> 00:56:39,813
Mírame.

1318
00:56:39,813 --> 00:56:41,732
Creo que puedes hacer esto.

1319
00:56:42,941 --> 00:56:44,276
Espero que tengas razón.

1320
00:56:47,154 --> 00:56:48,614
Supongo que será mejor que trabaje
en mi declaración de misión.

1321
00:56:48,614 --> 00:56:50,198
(riendo)

1322
00:56:50,198 --> 00:56:52,075
(timbres del teléfono)
Ah.

1323
00:56:53,827 --> 00:56:55,954
Oh, dispara. Uf, me tengo que ir.

1324
00:56:55,954 --> 00:56:58,665
Lo siento mucho. Muchas gracias
Por esto, cazador.

1325
00:56:58,665 --> 00:57:00,459
Es un...

1326
00:57:00,459 --> 00:57:01,793
No te preocupes.

1327
00:57:03,629 --> 00:57:05,881
(la puerta se abre y se cierra)

1328
00:57:08,300 --> 00:57:10,385
(música caprichosa)

1329
00:57:18,310 --> 00:57:21,438
(charla confusa)

1330
00:57:24,483 --> 00:57:25,817
(tono de llamada del teléfono)

1331
00:57:25,817 --> 00:57:27,277
¡Carol! Lo siento.

1332
00:57:27,277 --> 00:57:28,779
¿Dónde estabas?

1333
00:57:28,779 --> 00:57:31,948
El equipo, Squeakee,
Todos están aquí para escuchar tu propuesta.

1334
00:57:31,948 --> 00:57:34,076
Esta no es una gran manera
para empezar.

1335
00:57:35,369 --> 00:57:37,162
Oh, no.

1336
00:57:37,162 --> 00:57:39,706
- Debe haberlo dejado en casa.
- ¿Dejó qué en casa?

1337
00:57:39,706 --> 00:57:41,958
- ¿Tus notas de presentación?
- No...

1338
00:57:41,958 --> 00:57:43,502
¿Sabes qué? Está bien.

1339
00:57:44,586 --> 00:57:46,171
Tengo esto.

1340
00:57:46,797 --> 00:57:48,131
Estefanía...

1341
00:57:48,131 --> 00:57:50,425
¡Hola a todos!

1342
00:57:50,425 --> 00:57:52,594
Qué bueno verte de nuevo, Marion.

1343
00:57:52,594 --> 00:57:55,222
Espero que los que cocinan
clases de las que me hablaste

1344
00:57:55,222 --> 00:57:56,890
hace un tiempo van muy bien.

1345
00:57:56,890 --> 00:57:58,850
Simplemente no le des nada
de esa comida deliciosa

1346
00:57:58,850 --> 00:58:00,560
a tu perro, Barrendero.

1347
00:58:00,560 --> 00:58:03,105
ella necesita recuperarse
de su cirugía del ligamento cruzado anterior.

1348
00:58:04,898 --> 00:58:06,233
(riendo)

1349
00:58:06,233 --> 00:58:10,320
De todos modos, lo siento mucho
por llegar tarde,

1350
00:58:10,320 --> 00:58:13,990
pero ya sabes,
Es tu culpa, Marion.

1351
00:58:17,119 --> 00:58:18,912
¿Estefanía?

1352
00:58:18,912 --> 00:58:21,498
- Sabes, yo solía
odiar la limpieza,

1353
00:58:21,498 --> 00:58:23,917
pero estaba usando
el nuevo plumero esta mañana

1354
00:58:23,917 --> 00:58:25,961
y estaría condenado
si no quisiera quedarme en casa

1355
00:58:25,961 --> 00:58:28,004
y limpio todo el día.

1356
00:58:28,004 --> 00:58:29,840
(riendo)

1357
00:58:31,383 --> 00:58:33,009
¿Empezamos?

1358
00:58:33,009 --> 00:58:35,512
No puedo esperar para mostrarte
lo que se nos ocurrió.

1359
00:58:36,263 --> 00:58:37,514
(música alegre)

1360
00:58:37,514 --> 00:58:39,474
La limpieza no tiene por qué apestar.

1361
00:58:45,522 --> 00:58:47,774
(charla confusa)

1362
00:58:49,443 --> 00:58:51,611
- Estefanía.
- Oh, ya vuelvo.

1363
00:58:53,655 --> 00:58:56,074
- ¿Entonces?
- A Squeakee le encantó.

1364
00:58:56,074 --> 00:58:57,784
Me encantó.

1365
00:58:57,784 --> 00:59:00,537
Y estoy seguro de que mi lindo nuevo
A mi novio Barry le encantaría.

1366
00:59:00,537 --> 00:59:02,247
¿Disculpe?

1367
00:59:02,247 --> 00:59:03,623
Nada.

1368
00:59:03,623 --> 00:59:05,917
Squeakee quiere aumentar
su presupuesto con nosotros.

1369
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
- Genial.
- Sí.

1370
00:59:08,253 --> 00:59:11,548
Lo siento, estaba
tan duro contigo antes.

1371
00:59:11,548 --> 00:59:13,383
Lo estás matando absolutamente.

1372
00:59:14,092 --> 00:59:15,927
Cada vez que pienso
vas a tropezar,

1373
00:59:15,927 --> 00:59:17,929
haces algo
aún más sorprendente.

1374
00:59:17,929 --> 00:59:19,681
Gran trabajo.

1375
00:59:19,681 --> 00:59:22,434
Creo que deberíamos hablar de
la posibilidad de un ascenso.

1376
00:59:25,604 --> 00:59:27,814
¡Sí! Lo logramos, muchachos.

1377
00:59:33,612 --> 00:59:36,531
Entonces, ¿qué vamos a sembrar hoy?

1378
00:59:36,531 --> 00:59:40,786
- Rosas en miniatura.
- Oh, qué bonito.

1379
00:59:40,786 --> 00:59:42,662
¿Y cómo decidiste eso?

1380
00:59:42,662 --> 00:59:43,914
Sólo sigue mi instinto.

1381
00:59:44,706 --> 00:59:47,501
- ¿Cómo te trajo tu instinto?
¿A rosas en miniatura?

1382
00:59:48,502 --> 00:59:51,087
- Bueno, son realmente
Flor duradera, en realidad.

1383
00:59:51,087 --> 00:59:53,256
Sólo pensé que lo harían
dura más aquí

1384
00:59:53,256 --> 00:59:55,967
y lucir lo mejor
en el proceso.

1385
00:59:55,967 --> 00:59:57,969
Mmmm, eso es bueno.

1386
00:59:58,720 --> 01:00:00,680
Sabes, siento que no das
usted mismo suficiente crédito

1387
01:00:00,680 --> 01:00:02,474
cuando dices que irías
con tu tripa.

1388
01:00:02,474 --> 01:00:03,517
Tal vez.

1389
01:00:04,184 --> 01:00:06,102
Pero para ser honesto,
De hecho los elegí

1390
01:00:06,102 --> 01:00:07,729
porque me recuerdan a ti.

1391
01:00:08,355 --> 01:00:10,190
- Oh.
- Sí. Quiero decir, están llenos

1392
01:00:10,190 --> 01:00:12,484
de potencial
y son hermosos.

1393
01:00:13,026 --> 01:00:14,569
(música suave)

1394
01:00:15,946 --> 01:00:19,199
Entonces, todavía vamos a
repasar los diseños de logotipos?

1395
01:00:19,199 --> 01:00:21,785
- Tengo que ayudar a mi hermana.
con algo esta tarde

1396
01:00:21,785 --> 01:00:23,870
pero estoy libre un poco más tarde.

1397
01:00:23,870 --> 01:00:26,206
- Bueno. tengo
el cumpleaños de mi ahijada,

1398
01:00:26,206 --> 01:00:28,667
pero eres bienvenido a unirte.

1399
01:00:28,667 --> 01:00:31,378
Quiero decir, voy a estar rodeado
por niños gritando,

1400
01:00:31,378 --> 01:00:33,213
Entonces, me vendría bien el apoyo.

1401
01:00:33,213 --> 01:00:36,049
- (riendo)
- Está bien. Trato.

1402
01:00:36,049 --> 01:00:37,509
Excelente.

1403
01:00:39,010 --> 01:00:41,638
- Esto es justo cuando las cosas
comenzó a moverse muy rápido

1404
01:00:41,638 --> 01:00:43,348
de muchas maneras.

1405
01:00:43,348 --> 01:00:45,851
Demasiado rápido para mi pequeño reloj.

1406
01:00:48,478 --> 01:00:50,146
(música suave)

1407
01:00:58,697 --> 01:00:59,656
Ah.

1408
01:01:00,407 --> 01:01:02,325
Sí, ese es el perfecto
aspecto de boda.

1409
01:01:02,325 --> 01:01:04,077
- ¿Sí?
- Sí.

1410
01:01:04,578 --> 01:01:06,246
- Sí.
- ¡Sí!

1411
01:01:06,246 --> 01:01:07,414
Gracias.

1412
01:01:09,416 --> 01:01:11,459
Oye, ¿te dejaste?
el collar

1413
01:01:11,459 --> 01:01:13,086
¿Quiero grabar para Carly?

1414
01:01:14,838 --> 01:01:16,506
Eh...

1415
01:01:16,506 --> 01:01:18,758
(música etérea)

1416
01:01:18,758 --> 01:01:20,385
(silbido)

1417
01:01:25,682 --> 01:01:27,267
¿Adónde fue?

1418
01:01:28,768 --> 01:01:30,520
(música suave)

1419
01:01:33,815 --> 01:01:36,818
"Estoy seguro de que esta mirada
es absolutamente perfecto.

1420
01:01:37,819 --> 01:01:40,447
me fui a grabar
el collar para Carly."

1421
01:01:41,156 --> 01:01:42,407
Oh.

1422
01:01:42,407 --> 01:01:43,783
Al menos ella está en eso.
(riendo)

1423
01:01:43,783 --> 01:01:46,036
"PD, cierra con llave cuando te vayas".

1424
01:01:48,204 --> 01:01:49,873
(suspiros)

1425
01:01:49,873 --> 01:01:52,083
(gritos emocionados)

1426
01:01:52,083 --> 01:01:54,377
(música juguetona)

1427
01:01:57,005 --> 01:01:59,007
- No puedo esperar a ver
lo que estás haciendo.

1428
01:01:59,007 --> 01:02:00,634
(riendo)

1429
01:02:01,551 --> 01:02:03,762
Muy bien, ¿cómo me veo? ¿Bien?

1430
01:02:05,555 --> 01:02:08,475
Vaya, me siento como
una princesa poderosa.

1431
01:02:08,475 --> 01:02:10,435
Gran trabajo. Choca esos cinco.

1432
01:02:10,435 --> 01:02:11,728
(riendo)

1433
01:02:12,395 --> 01:02:13,980
Pastel, helado y pop.

1434
01:02:13,980 --> 01:02:15,482
vas a tener
una gran noche esta noche.

1435
01:02:15,482 --> 01:02:17,859
- Sí. No puedo esperar.
Será increíble.

1436
01:02:17,859 --> 01:02:19,444
- ¿Quieres quedarte? ¿Quieres ayudar?
- De nada.

1437
01:02:19,444 --> 01:02:20,862
- Ah, vamos.
- De nada.

1438
01:02:20,862 --> 01:02:23,365
- ¿Qué opinas?
(riendo)

1439
01:02:24,157 --> 01:02:25,367
Vaya.

1440
01:02:25,367 --> 01:02:26,910
Este es un buen look para ti.

1441
01:02:26,910 --> 01:02:28,745
Mi hijo tiene algo de talento.

1442
01:02:28,745 --> 01:02:30,497
- Seguro que sí.
- Gracias por hacer eso.

1443
01:02:30,497 --> 01:02:32,457
- Bueno, por supuesto.
Ella es maravillosa.

1444
01:02:32,457 --> 01:02:34,709
Hunter tiene suerte de tener
una ahijada como Sloane.

1445
01:02:34,709 --> 01:02:36,711
Ella también tiene suerte de tenerlo.

1446
01:02:36,711 --> 01:02:38,129
como voy a tener
un paisajista gratuito.

1447
01:02:38,129 --> 01:02:40,090
- Ah, ahí está.
(riendo)

1448
01:02:40,090 --> 01:02:43,301
- Es tan generoso
ya que tiene talento.

1449
01:02:43,301 --> 01:02:44,719
Él es realmente solo
un gran osito de peluche.

1450
01:02:44,719 --> 01:02:46,638
- ¿No lo dices?
- Está bien, ya es suficiente.

1451
01:02:46,638 --> 01:02:49,015
- ¿Qué? Estoy seguro de que Stephanie quiere
saber quién es el verdadero cazador.

1452
01:02:49,015 --> 01:02:50,809
- ¿Sabes que?
Estaba a punto de preguntar

1453
01:02:50,809 --> 01:02:52,519
por una situación embarazosa
historia de la infancia.

1454
01:02:53,812 --> 01:02:55,814
- Cuidado...
- ¿Por dónde empezar?

1455
01:02:55,814 --> 01:02:56,982
No. Cuidadoso.

1456
01:02:57,565 --> 01:02:59,734
- Aquí Romeo preguntó a Teresa.
Armstead fuera en quinto grado

1457
01:02:59,734 --> 01:03:02,278
- escribiéndole un poema.
- Oh. De ninguna manera.

1458
01:03:02,278 --> 01:03:03,738
Esa ni siquiera es la mejor parte.

1459
01:03:03,738 --> 01:03:05,198
Al final del poema
él escribió...

1460
01:03:05,198 --> 01:03:07,283
- Deja de hablar.
- ...¿serás mi novia?

1461
01:03:07,283 --> 01:03:09,035
Y dibujó cajitas
porque si, no--

1462
01:03:09,035 --> 01:03:10,787
- ¿Cómo recuerdas esto?
- ...y tal vez.

1463
01:03:10,787 --> 01:03:12,497
Y le preguntó
para seleccionar su elección.

1464
01:03:12,497 --> 01:03:13,957
- Eso es asombroso.
- ¿Sabes que? Reír.

1465
01:03:13,957 --> 01:03:16,835
Ríete todo lo que quieras,
pero ella oficialmente comprobó que sí.

1466
01:03:16,835 --> 01:03:18,169
- Estoy seguro de que sí.
- Sí.

1467
01:03:19,421 --> 01:03:20,380
Oh sí.

1468
01:03:21,840 --> 01:03:25,427
¿Sabes qué?
Estoy seguro de que le encantaría.

1469
01:03:25,427 --> 01:03:27,053
- ¿Qué es eso?
(riendo)

1470
01:03:27,053 --> 01:03:28,972
Sloane se preguntaba

1471
01:03:28,972 --> 01:03:31,808
si quieres unirte a ella
en la estación de pegatinas?

1472
01:03:31,808 --> 01:03:34,561
- (riendo)
- Oh, Sloane, cariño.

1473
01:03:34,561 --> 01:03:37,230
- Estoy seguro de que esto sería
significa mucho para Sloane.

1474
01:03:37,230 --> 01:03:39,607
Lo sería. ¿Verdad, cariño?

1475
01:03:41,401 --> 01:03:42,360
- Bueno.
- Sí.

1476
01:03:42,360 --> 01:03:43,695
Vamos.

1477
01:03:45,155 --> 01:03:46,406
Buen trabajo.

1478
01:03:47,282 --> 01:03:49,034
- Hola, Sloane,
¿Esos pequeños arcoíris?

1479
01:03:49,034 --> 01:03:50,785
creo que esos
son perfectos para él.

1480
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
(silbido)

1481
01:03:54,122 --> 01:03:55,790
(música etérea)

1482
01:03:57,083 --> 01:03:59,002
- ¿No te apetece?
¿Estábamos aquí?

1483
01:03:59,919 --> 01:04:02,338
Quizás estoy teniendo un deja vu.

1484
01:04:02,338 --> 01:04:04,883
- Eh. eso pasa
A mí a veces también.

1485
01:04:05,467 --> 01:04:07,719
- De todos modos.
¿De qué estábamos hablando?

1486
01:04:07,719 --> 01:04:09,471
- Me estabas informando.
sobre lo que se necesitaría

1487
01:04:09,471 --> 01:04:10,930
para conseguir un ascenso.

1488
01:04:10,930 --> 01:04:14,642
- Bien. Ahora, esta promoción
viene con mas dinero

1489
01:04:14,642 --> 01:04:17,145
- y la política.
- Absolutamente.

1490
01:04:17,145 --> 01:04:18,897
- Ahora no me malinterpretes,
tu toque creativo

1491
01:04:18,897 --> 01:04:20,398
es importante también. Pero tu has--

1492
01:04:20,398 --> 01:04:22,734
- Pero necesitaría poder
para convencer a los peces gordos

1493
01:04:22,734 --> 01:04:24,152
aceptar las ideas de mi equipo,
¿verdad?

1494
01:04:24,152 --> 01:04:26,237
- Sí. Y--
- Y naturalmente,

1495
01:04:26,237 --> 01:04:28,948
eso requeriría
algún masaje de egos.

1496
01:04:30,116 --> 01:04:33,453
- Guau. Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

1497
01:04:33,453 --> 01:04:36,081
Casi siento que te lo dije
todo esto antes.

1498
01:04:36,081 --> 01:04:38,124
Eh. Extraño.

1499
01:04:38,124 --> 01:04:41,795
Bueno, ya sabes, eso es lo que
Dicen que se siente un deja vu.

1500
01:04:42,629 --> 01:04:44,380
Supongo que sí.

1501
01:04:45,465 --> 01:04:48,426
Obtendrás esta promoción.
Con esta actitud, Stephanie.

1502
01:04:53,264 --> 01:04:55,934
- Muy bien, entonces tendremos
barbacoas comunitarias mensuales,

1503
01:04:55,934 --> 01:04:58,353
talleres para jóvenes y que
es por eso que tu primera campaña

1504
01:04:58,353 --> 01:05:00,939
será llamado
Barn H(e)arts al aire libre:

1505
01:05:00,939 --> 01:05:03,775
Cuidado del paisajismo más allá
Tus arbustos.

1506
01:05:04,984 --> 01:05:07,070
- Me encanta.
- ¿En realidad?

1507
01:05:07,695 --> 01:05:09,322
Pareces sorprendido.

1508
01:05:09,989 --> 01:05:12,700
- simplemente me siento como
El cazador que conocí hace un tiempo.

1509
01:05:12,700 --> 01:05:14,619
no hubiera estado bien
con un juego de corazones

1510
01:05:14,619 --> 01:05:15,870
y su apellido.

1511
01:05:15,870 --> 01:05:18,206
- Bueno, supongo que he cambiado.
desde que te conocí.

1512
01:05:19,040 --> 01:05:21,126
- Espero que hayas cambiado lo suficiente.
estar abierto a la idea

1513
01:05:21,126 --> 01:05:23,086
de hacer un vídeo
para la campaña.

1514
01:05:23,670 --> 01:05:25,672
- ¿Quieres decir como un comercial?
- Sí.

1515
01:05:25,672 --> 01:05:28,299
Tendrás que ser todo sonriente.
y vulnerable

1516
01:05:28,299 --> 01:05:30,593
y habla sobre por qué haces esto.

1517
01:05:30,593 --> 01:05:32,929
Realmente te daría
una oportunidad

1518
01:05:32,929 --> 01:05:35,098
para demostrar que eres lo que
distingue tu negocio

1519
01:05:35,098 --> 01:05:37,267
de sus competidores.
(riendo)

1520
01:05:37,267 --> 01:05:38,768
No he cambiado tanto.

1521
01:05:38,768 --> 01:05:41,104
- ¡Uf, vamos!
Va a ser genial.

1522
01:05:41,104 --> 01:05:42,647
No lo voy a hacer.

1523
01:05:42,647 --> 01:05:43,940
Será sencillo. Yo dirigiré.

1524
01:05:43,940 --> 01:05:45,525
No me importa quien dirija...

1525
01:05:46,234 --> 01:05:48,111
- Escucha, si vas a
obtener esta subvención,

1526
01:05:48,111 --> 01:05:49,821
vas a necesitar continuar
ponerse usted mismo

1527
01:05:49,821 --> 01:05:51,364
- fuera de tu zona de confort.
- Tengo.

1528
01:05:51,364 --> 01:05:53,324
Y no me importa hacerlo
porque me gustas

1529
01:05:53,324 --> 01:05:57,453
Quiero decir, me gusta trabajar contigo.
Pero no soy una mascota.

1530
01:05:57,453 --> 01:06:00,123
A mí también me gusta trabajar contigo.

1531
01:06:01,875 --> 01:06:04,294
A veces siento que
Tienes todos estos muros levantados.

1532
01:06:05,253 --> 01:06:07,505
Y me pregunto si lo harás
alguna vez los decepcioné.

1533
01:06:08,423 --> 01:06:10,633
- ¿Has dejado
¿Todas tus paredes caídas?

1534
01:06:11,467 --> 01:06:13,595
Quiero decir, sigues preguntándome
salir de mi zona de confort,

1535
01:06:13,595 --> 01:06:16,055
pero ¿y tú?
¿Has pensado más?

1536
01:06:16,055 --> 01:06:18,975
sobre dar el salto?
¿Iniciar tu propio negocio?

1537
01:06:18,975 --> 01:06:20,685
- Mi jefe me quiere
para solicitar una promoción.

1538
01:06:20,685 --> 01:06:22,645
- Lo tomaré como un no.
- Quiero decir, yo--

1539
01:06:22,645 --> 01:06:24,772
- ¿Ves? todos me dicen
Necesito ser más vulnerable,

1540
01:06:24,772 --> 01:06:26,524
- pero no soy sólo yo--
- ¿Serás mi cita?

1541
01:06:26,524 --> 01:06:27,942
a la boda de mi hermana?

1542
01:06:27,942 --> 01:06:29,485
- Quiero decir--
- Me encantaría.

1543
01:06:31,362 --> 01:06:32,405
Excelente.

1544
01:06:32,405 --> 01:06:34,282
(música suave)

1545
01:06:35,450 --> 01:06:37,035
(riendo)

1546
01:06:38,244 --> 01:06:39,370
Sí.

1547
01:06:43,708 --> 01:06:47,754
- Um, esto podría ser un punto discutible.
pero si te hubiera preguntado

1548
01:06:47,754 --> 01:06:50,590
para hacer el video después
Te había pedido que fueras mi cita,

1549
01:06:50,590 --> 01:06:52,050
¿habrías dicho que sí?

1550
01:06:53,092 --> 01:06:54,677
Sí. Podría haberlo hecho.

1551
01:06:59,849 --> 01:07:02,393
- No quería cambiar
nada sobre este momento.

1552
01:07:03,436 --> 01:07:05,313
Pero yo conocía ese vídeo.
impulsaría su propuesta

1553
01:07:05,313 --> 01:07:06,731
por encima.

1554
01:07:07,607 --> 01:07:10,485
Tuve que regresar. Para él.

1555
01:07:10,485 --> 01:07:11,819
(silbido)

1556
01:07:12,737 --> 01:07:15,156
Mencioné que las cosas
se están moviendo rápido, ¿verdad?

1557
01:07:15,782 --> 01:07:17,450
estaba empezando a sentir
como saltar hacia atrás

1558
01:07:17,450 --> 01:07:19,118
cinco minutos al dia
no fue suficiente para mi

1559
01:07:19,118 --> 01:07:20,870
para estar al tanto de todo.

1560
01:07:22,747 --> 01:07:25,291
Pero si pudiera conseguir
hasta mañana,

1561
01:07:25,291 --> 01:07:27,919
Tuve la oportunidad de tirar
todo apagado.

1562
01:07:28,670 --> 01:07:30,338
(música suave)

1563
01:07:38,972 --> 01:07:41,432
Hay tanto potencial
no sólo para expandirse

1564
01:07:41,432 --> 01:07:44,477
nuestras ofertas creativas pero también
para atraer clientes emergentes

1565
01:07:44,477 --> 01:07:46,312
que puede crecer con nosotros.

1566
01:07:46,312 --> 01:07:49,274
- Creo que eso suena
como un plan maravilloso.

1567
01:07:49,274 --> 01:07:51,109
verdaderamente todo
que has mencionado

1568
01:07:51,109 --> 01:07:52,902
desde el lado empresarial
de creativo

1569
01:07:52,902 --> 01:07:55,029
Suena realmente impresionante.

1570
01:07:55,029 --> 01:07:57,699
Pero la pregunta
que te van a preguntar

1571
01:07:57,699 --> 01:07:59,909
en esta entrevista es:

1572
01:07:59,909 --> 01:08:04,163
"¿Qué te hace el más singular?
persona para esta promoción?"

1573
01:08:04,706 --> 01:08:06,749
Esa es una muy buena pregunta.

1574
01:08:06,749 --> 01:08:08,626
Barry me ayudó a pensar en ello.

1575
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
(riendo)

1576
01:08:13,381 --> 01:08:17,176
- Un cliente me dijo una vez
que tengo una habilidad innata

1577
01:08:17,176 --> 01:08:20,471
para identificar ese especial
algo sobre alguien

1578
01:08:20,471 --> 01:08:24,267
y producir creatividad que
lo eleva y lo celebra.

1579
01:08:25,435 --> 01:08:27,020
Gran respuesta.

1580
01:08:30,148 --> 01:08:32,984
- Bueno, Carol.
- ¿Sí?

1581
01:08:36,696 --> 01:08:38,948
- Realmente te aprecio
creyendo en mi,

1582
01:08:38,948 --> 01:08:40,992
ya sabes, dándome la iniciativa
en la cuenta de Squeakee

1583
01:08:40,992 --> 01:08:44,120
y animándome
para aplicar a esta promoción

1584
01:08:44,120 --> 01:08:45,371
pero...

1585
01:08:46,873 --> 01:08:50,084
Si realmente pienso en
donde quiero estar...

1586
01:08:51,294 --> 01:08:53,171
está empezando mi propio negocio.

1587
01:08:54,213 --> 01:08:56,591
Y creo que ahora
podría ser el momento de hacerlo.

1588
01:08:58,384 --> 01:08:59,677
Guau.

1589
01:08:59,677 --> 01:09:01,220
Ésa es una medida audaz.

1590
01:09:01,220 --> 01:09:02,805
Es.

1591
01:09:02,805 --> 01:09:04,682
Pero afortunadamente,

1592
01:09:04,682 --> 01:09:07,185
tengo algunos realmente geniales
gente ayudándome.

1593
01:09:08,644 --> 01:09:09,937
(suspiros)

1594
01:09:09,937 --> 01:09:12,690
- Y no puedo
convencerte de no hacerlo?

1595
01:09:12,690 --> 01:09:14,359
Me temo que no.

1596
01:09:16,361 --> 01:09:17,487
Bueno,

1597
01:09:19,280 --> 01:09:20,698
te extrañaremos.

1598
01:09:23,368 --> 01:09:25,203
(música suave)

1599
01:09:26,621 --> 01:09:28,331
(charla confusa)

1600
01:09:30,333 --> 01:09:32,627
(se aclara la garganta)

1601
01:09:34,128 --> 01:09:36,005
(se aclara la garganta)

1602
01:09:36,005 --> 01:09:38,633
- Mi amigo debería
llegará en breve.

1603
01:09:39,592 --> 01:09:41,052
Perdón por la espera.

1604
01:09:43,596 --> 01:09:46,015
(música de suspenso)

1605
01:09:52,188 --> 01:09:53,564
- (timbres del teléfono)
- Ah, ¿qué?

1606
01:09:53,564 --> 01:09:54,857
¡No, no, no, no!

1607
01:09:54,857 --> 01:09:57,110
Responder a Hunter:
Llego un poco tarde,

1608
01:09:57,110 --> 01:09:58,695
Estaré allí pronto
Lo siento mucho.

1609
01:09:58,695 --> 01:10:00,363
Ooh, uf...

1610
01:10:01,906 --> 01:10:04,033
- Como puedes ver,
esta campaña muestra

1611
01:10:04,033 --> 01:10:06,285
cómo nuestro cuidado va más allá
los terrenos

1612
01:10:06,285 --> 01:10:08,204
Estamos contratados para mantener.

1613
01:10:08,204 --> 01:10:12,542
Nos preocupamos por la gente
más allá de los arbustos.

1614
01:10:16,838 --> 01:10:19,090
Pido disculpas por esta diapositiva,

1615
01:10:19,090 --> 01:10:21,551
se supone que debe haber
un vídeo que realmente...

1616
01:10:21,551 --> 01:10:24,137
une la campaña.

1617
01:10:28,683 --> 01:10:30,059
¿Alguna pregunta?

1618
01:10:41,028 --> 01:10:42,989
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

1619
01:10:44,240 --> 01:10:45,825
- Lo siento--
- ¿Qué eres...?

1620
01:10:45,825 --> 01:10:47,952
- Puedo arreglar esto,
Prometo que arreglaré esto.

1621
01:10:47,952 --> 01:10:49,662
- Stephanie, ¿qué estás--

1622
01:10:52,790 --> 01:10:54,125
¡Pst!

1623
01:10:54,750 --> 01:10:56,419
El vídeo.

1624
01:10:56,419 --> 01:10:57,920
Está ahí.

1625
01:11:00,798 --> 01:11:02,717
Eh...

1626
01:11:02,717 --> 01:11:06,762
Lo siento, ¿dónde estaba?

1627
01:11:06,762 --> 01:11:08,264
- Eh...
(se aclara la garganta)

1628
01:11:08,264 --> 01:11:10,183
Estabas hablando de
cómo te preocupas por la gente

1629
01:11:10,183 --> 01:11:11,559
más allá de los arbustos.

1630
01:11:12,643 --> 01:11:14,937
Bien. Bueno, claro.

1631
01:11:14,937 --> 01:11:16,898
Y luego este vídeo podrás...

1632
01:11:16,898 --> 01:11:18,399
Eh...

1633
01:11:21,694 --> 01:11:24,030
Supongo que solo mira el video.

1634
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
Creo que eso salió bien.

1635
01:11:28,576 --> 01:11:30,411
Escucha, todos obtienen
un poco nervioso a veces

1636
01:11:30,411 --> 01:11:32,497
pero te instalaste y tu
remató fuerte, así que...

1637
01:11:32,497 --> 01:11:34,207
No, no estaba nervioso.

1638
01:11:34,207 --> 01:11:35,958
- Oh, es simplemente amable.
de parecía...

1639
01:11:35,958 --> 01:11:38,294
- Me decepcioné.
- ¿Con el vídeo?

1640
01:11:38,294 --> 01:11:40,129
Quiero decir, sé que la edición
estaba un poco entrecortado--

1641
01:11:40,129 --> 01:11:41,547
No, el vídeo no. Y...

1642
01:11:42,757 --> 01:11:44,759
no puedo creer
Voy a decir esto pero...

1643
01:11:45,802 --> 01:11:48,471
no estabas bromeando
sobre ese reloj, ¿verdad?

1644
01:11:50,473 --> 01:11:51,807
Eh...

1645
01:11:51,807 --> 01:11:53,559
(riendo)

1646
01:11:53,559 --> 01:11:56,479
(riendo)

1647
01:11:57,730 --> 01:11:59,398
Cazador...

1648
01:11:59,398 --> 01:12:00,691
Realmente no puedo explicar esto

1649
01:12:00,691 --> 01:12:03,277
pero tengo esto distinto
sentimiento o recuerdo

1650
01:12:03,277 --> 01:12:06,113
de iniciar la presentación
solo, sin ti,

1651
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
y luego irrumpiste y
se agachó para coger su reloj

1652
01:12:08,533 --> 01:12:11,619
y entonces, de repente yo,
No lo sé, eh...

1653
01:12:12,578 --> 01:12:14,872
viajó a través del tiempo?!

1654
01:12:14,872 --> 01:12:16,332
¿O algo así?

1655
01:12:16,332 --> 01:12:17,792
Escuche, puedo explicarlo.

1656
01:12:18,626 --> 01:12:20,795
- ¿Has estado usando este reloj?
sobre mí todo este tiempo?

1657
01:12:20,795 --> 01:12:21,879
No.

1658
01:12:22,838 --> 01:12:24,090
No exactamente.

1659
01:12:24,090 --> 01:12:25,716
No, te juro que fue sólo
para convencerte

1660
01:12:25,716 --> 01:12:27,051
hacer algunas cosas
para tu negocio

1661
01:12:27,051 --> 01:12:28,386
que sabía que lo haría
hacer una gran diferencia.

1662
01:12:28,386 --> 01:12:30,012
- Entonces lo usaste
para manipularme?

1663
01:12:30,012 --> 01:12:31,347
No.

1664
01:12:31,347 --> 01:12:32,848
Para hacer lo que era mejor para ti.

1665
01:12:32,848 --> 01:12:34,767
Sólo lo usé un par de veces.
Lo juro.

1666
01:12:34,767 --> 01:12:36,310
No te olvides del día de hoy.

1667
01:12:36,310 --> 01:12:37,645
Bien.

1668
01:12:37,645 --> 01:12:39,230
Hoy también. Yo...

1669
01:12:39,230 --> 01:12:40,940
Lo siento, nunca debería haberlo hecho
Lo usé a tu alrededor.

1670
01:12:40,940 --> 01:12:42,191
Sólo estaba asustado.

1671
01:12:42,191 --> 01:12:45,486
- ¿De qué?
- De mis sentimientos por ti.

1672
01:12:45,486 --> 01:12:48,406
Eran tan fuertes, tan rápidos.

1673
01:12:48,406 --> 01:12:50,199
No pensé que sentiría
de esta manera y yo solo

1674
01:12:50,199 --> 01:12:52,243
- quería hacer las cosas bien.
- Vaya--

1675
01:12:52,243 --> 01:12:54,912
- No, eso no es
lo que quise decir, yo...

1676
01:12:54,912 --> 01:12:56,414
Tenía un plan.

1677
01:12:56,414 --> 01:12:59,125
no eras parte
inicialmente pero luego...

1678
01:12:59,125 --> 01:13:01,627
- Sí, lo siento. Lo siento, arruiné
tu plan mágico.

1679
01:13:01,627 --> 01:13:03,754
- No, escucha, no lo hago.
Necesito el reloj para saber

1680
01:13:03,754 --> 01:13:05,339
lo que siento por ti.

1681
01:13:07,717 --> 01:13:10,177
Lo siento, debería haberlo hecho
Nunca lo usé cerca de ti.

1682
01:13:12,138 --> 01:13:13,764
- Ya sabes, todo este tiempo.
Pensé que sentías

1683
01:13:13,764 --> 01:13:15,558
- lo mismo conmigo--
- Lo hago.

1684
01:13:15,558 --> 01:13:17,310
- Y que eras
en el momento conmigo.

1685
01:13:17,310 --> 01:13:19,186
- Soy.
- No, pero no lo estabas.

1686
01:13:19,186 --> 01:13:20,771
Pero no lo eras.

1687
01:13:22,648 --> 01:13:24,400
¿Hace cuánto que lo tienes?

1688
01:13:24,400 --> 01:13:26,068
Cuatro semanas.

1689
01:13:26,611 --> 01:13:27,945
¿Desde que nos conocimos?

1690
01:13:28,779 --> 01:13:30,406
(se burla)

1691
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Ah.

1692
01:13:34,452 --> 01:13:35,828
Estos son para ti.

1693
01:13:38,623 --> 01:13:40,708
- Rosas en miniatura.
- Sí.

1694
01:13:40,708 --> 01:13:42,960
Gracias por...

1695
01:13:46,047 --> 01:13:48,090
En realidad no puedo decir qué.

1696
01:13:48,966 --> 01:13:50,551
Cazador...

1697
01:13:58,184 --> 01:14:00,478
(riendo)

1698
01:14:01,437 --> 01:14:05,024
- Y fue entonces cuando me di cuenta
no hay un momento adecuado.

1699
01:14:05,608 --> 01:14:07,526
Porque cuando conoces a la persona

1700
01:14:07,526 --> 01:14:10,696
a quien vas a amar
por el resto de tu vida...

1701
01:14:12,573 --> 01:14:15,451
La única línea de tiempo que importa
es el que está con ellos.

1702
01:14:16,661 --> 01:14:19,246
Y aunque lo sé
que no es nuestra boda

1703
01:14:19,246 --> 01:14:20,873
bastante todavía,

1704
01:14:20,873 --> 01:14:24,251
quería darte,
el amor de mi vida, carly,

1705
01:14:24,251 --> 01:14:26,045
un regalo muy especial.

1706
01:14:26,045 --> 01:14:28,881
- ¿Qué...?
(riendo)

1707
01:14:30,174 --> 01:14:32,343
- Hermana.
- ¿Mmm?

1708
01:14:33,344 --> 01:14:34,845
Es el collar.

1709
01:14:37,223 --> 01:14:39,475
(música sombría)

1710
01:14:41,227 --> 01:14:43,854
Lo siento mucho.

1711
01:14:49,819 --> 01:14:52,530
(pasos alejándose)

1712
01:14:54,115 --> 01:14:55,991
Ángel.

1713
01:14:58,202 --> 01:14:59,829
Ángela, por favor,
Me siento terrible--

1714
01:14:59,829 --> 01:15:03,290
- Fue una pequeña pregunta.
¡Eso fue todo!

1715
01:15:03,290 --> 01:15:05,668
- Lo sé. estoy molesto conmigo mismo
también tienes que creerme

1716
01:15:05,668 --> 01:15:08,003
He tenido un día terrible.

1717
01:15:08,003 --> 01:15:10,548
- Lamento mucho que hayas tenido
un día terrible

1718
01:15:10,548 --> 01:15:12,216
en vísperas de mi boda!

1719
01:15:12,216 --> 01:15:14,468
- Tienes razón, lo siento.
Este es tu fin de semana y...

1720
01:15:15,469 --> 01:15:17,513
Mereces estar enojado conmigo.

1721
01:15:18,848 --> 01:15:20,808
No estoy enojado contigo.

1722
01:15:21,892 --> 01:15:25,146
Pero estoy muy decepcionado.

1723
01:15:25,146 --> 01:15:27,857
- ¡Eso es peor!
- Yo sólo... escucha,

1724
01:15:27,857 --> 01:15:29,817
sé que lo has hecho
mucho para esta boda

1725
01:15:29,817 --> 01:15:32,486
pero realmente necesitaba eso, ¿sí?

1726
01:15:32,486 --> 01:15:35,156
- Y me decepcionaste.
- Lo sé. Me equivoqué.

1727
01:15:35,156 --> 01:15:37,032
Soy el peor.

1728
01:15:41,662 --> 01:15:44,081
Bueno. Te perdono.

1729
01:15:44,081 --> 01:15:45,666
- No, no lo merezco
tu perdon.

1730
01:15:45,666 --> 01:15:47,084
- Vamos, estás siendo
tan dramático.

1731
01:15:47,084 --> 01:15:48,627
Yo soy el dramático
¡Soy la novia!

1732
01:15:48,627 --> 01:15:51,297
- Lo digo en serio, solo sigo
dejando que todos

1733
01:15:51,297 --> 01:15:52,923
que me importa más abajo

1734
01:15:52,923 --> 01:15:55,968
y literalmente no tengo excusa.

1735
01:15:58,053 --> 01:16:01,098
- No hay nada que no puedas arreglar
con el reloj en tu muñeca.

1736
01:16:03,142 --> 01:16:04,894
(música suave)

1737
01:16:05,519 --> 01:16:07,688
Nunca te dije eso.

1738
01:16:07,688 --> 01:16:09,106
Eh.

1739
01:16:09,857 --> 01:16:11,317
La tía abuela Verónica lo hizo.

1740
01:16:12,651 --> 01:16:14,904
- Pero no hay
Tía abuela Verónica.

1741
01:16:15,529 --> 01:16:16,989
Bueno...

1742
01:16:17,990 --> 01:16:20,117
Soy la tía abuela Verónica.

1743
01:16:20,910 --> 01:16:22,328
¿Qué?

1744
01:16:23,454 --> 01:16:25,372
El reloj era mío.

1745
01:16:26,165 --> 01:16:27,583
Por un tiempo.

1746
01:16:28,918 --> 01:16:31,295
Mamá me lo dio.
(riendo)

1747
01:16:31,295 --> 01:16:32,922
Ella lo firmó desde
Tía abuela Verónica,

1748
01:16:32,922 --> 01:16:35,090
Creo que ella todavía piensa
No sé que fue de ella,

1749
01:16:35,090 --> 01:16:37,134
era tan obvio.

1750
01:16:37,134 --> 01:16:38,886
Creo que ella estaba intentando
para darme una lección

1751
01:16:38,886 --> 01:16:40,930
porque ella me lo dio

1752
01:16:40,930 --> 01:16:42,765
alrededor del momento en que
Estaba saliendo.

1753
01:16:43,766 --> 01:16:47,686
yo solía practicar
con esa cosa todos los días

1754
01:16:47,686 --> 01:16:49,271
saliendo hacia ti
y mamá y papá

1755
01:16:49,271 --> 01:16:50,731
y luego yo simplemente
rebobinar inmediatamente.

1756
01:16:50,731 --> 01:16:52,900
Estaba tan nervioso.

1757
01:16:54,944 --> 01:16:56,987
- Si lo hubiera sabido
estabas pasando por eso,

1758
01:16:56,987 --> 01:16:59,073
yo hubiera sido
justo ahí para ti.

1759
01:16:59,073 --> 01:17:01,826
- Pero también necesitaba
pasarlo así.

1760
01:17:03,661 --> 01:17:05,079
Sí.

1761
01:17:05,996 --> 01:17:09,166
Fue toda la practica
Hice eso que me hizo darme cuenta

1762
01:17:09,166 --> 01:17:12,086
Estaba disparando por esto
perfecto "¿Y si?".

1763
01:17:12,753 --> 01:17:16,423
Todo lo que necesitaba hacer
era ver lo que es.

1764
01:17:19,802 --> 01:17:22,346
Una vez pude
aceptar mi verdadero yo,

1765
01:17:22,346 --> 01:17:24,598
Pude deshacerme del reloj,

1766
01:17:24,598 --> 01:17:26,892
paso a mi nueva vida

1767
01:17:26,892 --> 01:17:30,563
aceptando plenamente quién soy.

1768
01:17:32,314 --> 01:17:33,899
Eso es hermoso.

1769
01:17:35,484 --> 01:17:37,444
- Sí.
(riendo)

1770
01:17:37,444 --> 01:17:38,779
Bueno, estaba esperando

1771
01:17:38,779 --> 01:17:40,948
que tendrías
la misma realización.

1772
01:17:42,408 --> 01:17:43,367
Ven aquí.

1773
01:17:43,367 --> 01:17:44,869
(suspiros)

1774
01:17:46,287 --> 01:17:48,914
No llegas tarde a nada.

1775
01:17:49,999 --> 01:17:52,001
Estás en el momento exacto de Stephanie.

1776
01:17:53,252 --> 01:17:56,589
Y a mí me encanta el tiempo de Stephanie.

1777
01:17:57,548 --> 01:17:59,300
(riendo)

1778
01:17:59,300 --> 01:18:00,676
Ven aquí.

1779
01:18:03,971 --> 01:18:05,180
Gracias.

1780
01:18:05,180 --> 01:18:06,640
(risas)

1781
01:18:08,684 --> 01:18:09,977
(suspiros)

1782
01:18:16,442 --> 01:18:18,611
¿Te importaría?
devolviendo esto

1783
01:18:18,611 --> 01:18:20,738
¿A la tía abuela Verónica por mí?

1784
01:18:22,406 --> 01:18:23,324
(suspiros)

1785
01:18:24,658 --> 01:18:26,577
Puedo hacer eso.

1786
01:18:27,119 --> 01:18:28,495
Gracias.

1787
01:18:29,705 --> 01:18:31,290
- Entonces, ¿qué vas a hacer?
qué hacer con Hunter?

1788
01:18:31,290 --> 01:18:33,042
(riendo)

1789
01:18:33,042 --> 01:18:34,501
No lo sé.

1790
01:18:35,878 --> 01:18:38,631
Si yo fuera él,
Estaría tan enojado conmigo.

1791
01:18:40,799 --> 01:18:42,676
Espero que me perdone.

1792
01:18:42,676 --> 01:18:44,511
- Lo hará.
(risas)

1793
01:18:44,511 --> 01:18:45,846
- ¿Sí?
- Sí.

1794
01:18:45,846 --> 01:18:47,848
tengo un sentimiento

1795
01:18:47,848 --> 01:18:51,226
él es un gran admirador
de la zona horaria real de Stephanie

1796
01:18:51,226 --> 01:18:52,561
como soy.

1797
01:18:53,103 --> 01:18:55,773
- Eso espero.
(riendo)

1798
01:18:56,482 --> 01:18:57,816
Está bien, sal de aquí.

1799
01:18:58,525 --> 01:19:00,986
te veré
Justo a tiempo mañana.

1800
01:19:01,820 --> 01:19:03,113
Sí.

1801
01:19:03,113 --> 01:19:04,823
Justo a tiempo.

1802
01:19:04,823 --> 01:19:06,367
(música suave)

1803
01:19:07,201 --> 01:19:08,661
Te amo.

1804
01:19:32,643 --> 01:19:34,478
nunca habia sido tan claro
en lo que quería

1805
01:19:34,478 --> 01:19:35,980
y como conseguirlo.

1806
01:19:37,898 --> 01:19:41,235
Disculpe. Um, estaba esperando
para hablar con todos ustedes

1807
01:19:41,235 --> 01:19:42,903
sobre el crecimiento
Beca Empresarial.

1808
01:19:42,903 --> 01:19:44,488
Se trata de Hunter Barnhart.

1809
01:19:44,488 --> 01:19:46,407
Por favor, sólo unos minutos.

1810
01:19:50,077 --> 01:19:52,037
Gracias.

1811
01:19:52,037 --> 01:19:53,038
Eh...

1812
01:19:53,038 --> 01:19:54,748
Hunter los creó para mí.

1813
01:19:56,417 --> 01:19:58,919
Estudió mi campo,
publicidad creativa,

1814
01:19:58,919 --> 01:20:01,630
y se le ocurrió
un plan de negocios increíble

1815
01:20:01,630 --> 01:20:05,676
que planeo implementar
a partir de mañana.

1816
01:20:06,927 --> 01:20:08,804
¿Cuántos de tus otros
solicitantes

1817
01:20:08,804 --> 01:20:12,016
habría tenido el disco,
el conocimiento

1818
01:20:12,016 --> 01:20:14,768
y la generosidad de subir

1819
01:20:14,768 --> 01:20:17,938
con una forma tan minuciosa
esquema en una industria

1820
01:20:17,938 --> 01:20:19,565
que no tuvieron antecedentes
conocimiento de,

1821
01:20:19,565 --> 01:20:22,443
todo mientras se preparaban
para su presentación ante usted?

1822
01:20:23,902 --> 01:20:26,113
el me enseño
creer en mi mismo

1823
01:20:26,113 --> 01:20:28,073
mientras se preparaba
para pedirte lo mas

1824
01:20:28,073 --> 01:20:31,452
financiación consiguiente
en la historia de su negocio.

1825
01:20:32,703 --> 01:20:35,831
¿Te imaginas cómo
¿Le vendría bien ese dinero de la subvención?

1826
01:20:35,831 --> 01:20:39,668
Para asesorar a nuevos empleados
y retribuir a la comunidad?

1827
01:20:42,463 --> 01:20:44,214
(música suave)

1828
01:20:45,507 --> 01:20:49,803
Te dejaré esto.
Por favor, piénsalo.

1829
01:20:51,305 --> 01:20:52,639
Gracias por tu tiempo.

1830
01:20:53,849 --> 01:20:55,934
Hablando de por qué Hunter
apoyo merecido

1831
01:20:55,934 --> 01:20:57,811
y el éxito fue fácil.

1832
01:20:58,979 --> 01:21:00,355
Por otro lado...

1833
01:21:01,565 --> 01:21:03,525
Uf.

1834
01:21:03,525 --> 01:21:05,152
No lo sé...

1835
01:21:07,780 --> 01:21:10,574
- Ya sabes, normalmente la gente
escribir la declaración de la misión

1836
01:21:10,574 --> 01:21:13,160
antes de que dejaran el trabajo.
Sólo...

1837
01:21:13,160 --> 01:21:17,289
- Sé que parece impulsivo.
pero se sintió tan bien, Ange.

1838
01:21:17,289 --> 01:21:19,374
(suspiros)
Lo siento, puedes irte.

1839
01:21:19,374 --> 01:21:20,626
Uf...

1840
01:21:21,585 --> 01:21:23,087
No puedo dormir de todos modos.

1841
01:21:25,339 --> 01:21:30,511
Ya sabes, el plan de negocios que
Hunter hecho para ti fue increíble.

1842
01:21:31,887 --> 01:21:33,764
Creo que realmente le debes gustar.

1843
01:21:34,848 --> 01:21:36,433
- Creo que sí.
- Mm-hmm.

1844
01:21:36,433 --> 01:21:39,103
O al menos lo hizo.

1845
01:21:40,312 --> 01:21:42,898
El plan es asombroso, es solo
no creo que pueda escribir

1846
01:21:42,898 --> 01:21:44,024
nada digno de ello.

1847
01:21:45,025 --> 01:21:48,904
- Piensa en ello como
celebrando tus fortalezas.

1848
01:21:48,904 --> 01:21:50,114
Puedes hacer eso.

1849
01:21:50,906 --> 01:21:52,449
(música suave)

1850
01:21:53,784 --> 01:21:55,077
Tienes razón.

1851
01:21:56,453 --> 01:21:58,747
Bueno. Buenas noches, hermana.
Ve a dormir un poco.

1852
01:21:58,747 --> 01:22:00,833
Te amo. ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

1853
01:22:05,754 --> 01:22:06,964
(suspiros)

1854
01:22:08,340 --> 01:22:12,344
Y después de eso, programé
mi primer encuentro

1855
01:22:12,344 --> 01:22:13,720
a la hora de Stephanie.

1856
01:22:23,397 --> 01:22:25,524
Si no quieres hablar conmigo,
eso está bien.

1857
01:22:27,317 --> 01:22:29,820
Pero toma esto.

1858
01:22:30,571 --> 01:22:32,698
(pájaros cantando)

1859
01:22:33,615 --> 01:22:35,617
La junta le concedió la subvención.

1860
01:22:37,035 --> 01:22:38,912
(música suave)

1861
01:22:39,746 --> 01:22:41,331
Vaya.

1862
01:22:41,331 --> 01:22:42,541
Te lo mereces.

1863
01:22:44,293 --> 01:22:45,878
Gracias.

1864
01:22:46,628 --> 01:22:49,882
- ¿Te importa si te digo mi
¿La nueva declaración de misión de la empresa?

1865
01:22:49,882 --> 01:22:52,926
- No es que me debas nada--
- Estefanía, no lo sé.

1866
01:22:52,926 --> 01:22:55,137
- Realmente podría simplemente
Usa tu opinión.

1867
01:22:57,347 --> 01:22:58,515
Bueno.

1868
01:22:59,808 --> 01:23:02,603
-Stephanie Longley
tiene una habilidad innata

1869
01:23:02,603 --> 01:23:05,314
para aprender qué es mejor
sobre sus clientes

1870
01:23:05,314 --> 01:23:09,067
y producir creatividad que
lo eleva y lo celebra.

1871
01:23:09,067 --> 01:23:10,861
Suena familiar.

1872
01:23:12,654 --> 01:23:14,698
Dejé mi trabajo ayer.

1873
01:23:15,741 --> 01:23:16,992
¿Lo hiciste?

1874
01:23:17,492 --> 01:23:19,578
- Tú me mostraste eso.
confiando en mi mismo

1875
01:23:19,578 --> 01:23:21,455
es todo lo que necesito
para conseguir lo que quiero.

1876
01:23:24,082 --> 01:23:26,251
Y lo que quiero bien
ahora eres tú.

1877
01:23:29,671 --> 01:23:30,964
Yo...

1878
01:23:30,964 --> 01:23:32,382
¿Cómo sé que no lo has hecho?
usaste tu reloj

1879
01:23:32,382 --> 01:23:33,717
a ver como reacciono
a este discurso

1880
01:23:33,717 --> 01:23:35,010
¿Un millón de maneras diferentes?

1881
01:23:36,678 --> 01:23:38,931
- no estoy interesado
en qué pasaría si ya.

1882
01:23:40,641 --> 01:23:43,268
Quiero estar aquí

1883
01:23:43,268 --> 01:23:45,562
ahora mismo,

1884
01:23:45,562 --> 01:23:46,897
contigo.

1885
01:23:52,945 --> 01:23:55,906
- Si eso no es lo que quieres
entonces puedo respetar eso.

1886
01:23:57,407 --> 01:23:59,618
lo siento mucho
por lastimarte, Hunter.

1887
01:24:01,245 --> 01:24:03,455
es el mayor arrepentimiento
alguna vez lo tendré.

1888
01:24:08,502 --> 01:24:09,795
Ya sabes...

1889
01:24:11,421 --> 01:24:12,798
Escribí un diario anoche.

1890
01:24:14,841 --> 01:24:16,385
Realmente nunca había hecho eso antes.

1891
01:24:17,344 --> 01:24:19,012
Nunca vi la necesidad pero...

1892
01:24:19,846 --> 01:24:22,849
simplemente lo saco todo,
todos mis sentimientos y...

1893
01:24:24,559 --> 01:24:26,770
Todo lo que encontré
escribiendo eras tú.

1894
01:24:30,232 --> 01:24:32,067
Creo que quería verme
de cierta manera

1895
01:24:32,067 --> 01:24:34,903
que estaba cegado
a todas las cosas buenas

1896
01:24:34,903 --> 01:24:37,155
eso me hace...

1897
01:24:37,155 --> 01:24:38,740
yo.

1898
01:24:39,491 --> 01:24:41,201
Me ayudaste a darme cuenta
ese sentimiento

1899
01:24:41,201 --> 01:24:43,537
La forma en que hago las cosas es...

1900
01:24:43,537 --> 01:24:46,707
es una fortaleza,
no es una debilidad.

1901
01:24:48,333 --> 01:24:50,377
¿Cómo te sientes ahora?

1902
01:24:51,712 --> 01:24:53,588
¿Te importa si te lo muestro?

1903
01:24:56,341 --> 01:24:58,635
(música suave)

1904
01:25:01,513 --> 01:25:03,265
(timbres del teléfono)

1905
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
(riendo)

1906
01:25:05,100 --> 01:25:06,727
Dispara.

1907
01:25:08,895 --> 01:25:10,689
¿Que estás haciendo en este momento?

1908
01:25:11,648 --> 01:25:13,942
Bueno, tenía algunos planes, pero...

1909
01:25:13,942 --> 01:25:15,861
Puedo cancelar.

1910
01:25:15,861 --> 01:25:18,739
- ¿Quieres ir?
a una boda?

1911
01:25:19,364 --> 01:25:20,699
Absolutamente.

1912
01:25:21,783 --> 01:25:23,660
¿Conmigo?

1913
01:25:23,660 --> 01:25:25,203
- Ah, contigo.
- ¡Sí!

1914
01:25:25,203 --> 01:25:27,914
- Ah, está bien, sí.
(riendo)

1915
01:25:27,914 --> 01:25:30,625
(música suave)

1916
01:25:37,007 --> 01:25:38,675
(aplausos)

1917
01:25:40,844 --> 01:25:44,639
- Mi hermana dijo una vez allí.
Hay dos relojes en este mundo:

1918
01:25:44,639 --> 01:25:47,893
el resto del reloj del mundo
y Stephanie tiempo.

1919
01:25:48,643 --> 01:25:50,520
Realmente no me gustó
tiempo de estefanía

1920
01:25:50,520 --> 01:25:52,773
porque solía pensar
eso significaba que lo haría para siempre

1921
01:25:52,773 --> 01:25:55,192
estar a unos minutos de distancia
de encontrar el amor.

1922
01:25:55,859 --> 01:25:58,362
Pero luego obtuve un reloj mágico.
de mi tía abuela,

1923
01:25:58,362 --> 01:26:00,447
quien resultó ser mi hermana,

1924
01:26:00,447 --> 01:26:04,659
y bueno, descubrí que
recuperando esos pocos minutos

1925
01:26:04,659 --> 01:26:06,203
no era lo que me estaba perdiendo.

1926
01:26:06,912 --> 01:26:09,915
me estaba perdiendo vivir
cada momento del tiempo de Stephanie

1927
01:26:09,915 --> 01:26:11,708
al máximo.

1928
01:26:11,708 --> 01:26:13,877
Así fue como conseguí a Hunter.

1929
01:26:13,877 --> 01:26:16,880
Ya sabes, una de las veces
que usé el reloj

1930
01:26:16,880 --> 01:26:18,882
Fue la primera vez que bailamos.

1931
01:26:18,882 --> 01:26:22,010
- (se burla)
- ¿En realidad? ¿Por qué?

1932
01:26:22,803 --> 01:26:24,471
No quería que terminara.

1933
01:26:25,138 --> 01:26:26,598
(música suave)

1934
01:26:26,598 --> 01:26:28,642
- Bueno, la próxima vez
todo lo que tienes que hacer es decirme.

1935
01:26:30,185 --> 01:26:32,687
Porque lo tengo todo
el tiempo del mundo para ti.

1936
01:26:33,397 --> 01:26:35,148
¿En realidad?

1937
01:26:35,148 --> 01:26:36,525
En realidad.

1938
01:26:51,248 --> 01:26:53,667
Muy bien, ¿todos listos?

1939
01:26:53,667 --> 01:26:55,710
- ¡Sí!
(riendo)

1940
01:26:55,710 --> 01:26:58,004
- Espera, Carly,
¿Qué estás haciendo?

1941
01:26:58,004 --> 01:26:59,339
¿Qué hice?

1942
01:26:59,339 --> 01:27:01,216
Oh, mi reloj se acaba de romper.

1943
01:27:01,216 --> 01:27:04,136
Lo siento, debería haber esperado
hasta tu gran revelación.

1944
01:27:04,136 --> 01:27:05,971
¿Steph?

1945
01:27:05,971 --> 01:27:08,557
Me deshice de él. Estamos bien.

1946
01:27:09,349 --> 01:27:11,101
Gracias.

1947
01:27:11,101 --> 01:27:13,687
Muy bien, ahí va.

1948
01:27:14,521 --> 01:27:16,481
(animando)

1949
01:27:17,691 --> 01:27:19,860
- ¡Sí!
- ¿Debemos?

1950
01:27:19,860 --> 01:27:21,111
¡Sí!

1951
01:27:21,111 --> 01:27:22,737
Después de usted.

1952
01:27:24,239 --> 01:27:25,824
(música brillante)

1953
01:27:36,209 --> 01:27:38,879
Subtitulado: difuso